Paroles et traduction Maria Callas - Don Carlo: Tu che le vanità

Don Carlo: Tu che le vanità

Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel il riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo,
Piangi sul mio dolor,
E porta il pianto mio al trono del Signor.
Carlo qui dee venir!

Carlo qui verrà... sì che parta e scordi omai
A Posa di vegliar sui giorni suoi giurai.
Ei segua il suo destin, la gloria il traccierà.
Per me, la mia giornata a sera è giunta già!

O Francia, nobil suol, sì caro ai miei verd'anni!
Fontainebleau! ver voi schiude il pensiero i vanni.
Giuro eterno d'amor là Dio da me ascoltò,
E quest'eternità un giorno sol durò.

Tra voi, vaghi giardin di questa terra ibéra,
Se Carlo ancor dovrà fermare i passi a sera,
Che le zolle, i ruscel', i fonti, i boschi, i fior,
Con le loro armonie cantino il nostro amor.

Addio, addio, bei sogni d'ôr, illusion perduta!
Il nodo si spezzò, la luce è fatta muta!
Addio, addio verd'anni, ancor! cedendo al duol crudel,
Il core, il core ha un sol desir: la pace dell'avel!

Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel d'un riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
E il tuo col pianto mio reca appié del Signor.
E il tuo col pianto mio reca appié del Signor.
Col pianto mio reca appié del Signor.

Se ancor si piange
Si piange in cielo,
E il pianto tuo reca appié del Signor.

Дон Карлос: Ту, что суетности

Ты, что суетности познала мира
И обрела покой в могиле глубокой
Если на небесах ещё льют слёзы
Оплачь мою боль
И отнеси мой плач к престолу Господа.
Карлос должен прийти сюда!

Карлос придёт сюда... дабы уйти и навсегда забыть
О Позе, где клялась я охранять его дни.
Пусть следует своей судьбе, слава ему укажет путь.
Для меня же мой день уже близится к вечеру!

О Франция, благородная земля, столь милая моим юным годам!
Фонтенбло! К вам мои мысли улетают.
Там клялся мне Бог в вечной любви
А вечность эта продлилась всего один день.

Среди вас, прекрасные сады этой иберийской земли,
Если Карлосу суждено будет остаться здесь
Пусть холмы, ручьи, источники, леса и цветы
Своей гармонией воспевают нашу любовь.

Прощай, прощай, прекрасные золотые мечты, потерянные надежды!
Узел разорван, свет погас!
Прощайте, мои юные годы! Уступая жестокой боли
Сердце, сердце желает лишь одного: покоя могилы!

Ты, что суетности познала мира
И обрела покой в могиле глубокой
Если на небесах ещё льют слёзы, оплачь мою боль
И свой плач вместе с моим вознеси к Господу.
И свой плач вместе с моим вознеси к Господу.
Мой плач вознеси к Господу.

Если на небесах ещё льют слёзы
На небесах ещё льют слёзы
И ты вознеси свой плач к Господу.