Paroles et traduction Maria Callas - Follie!...follie, delirio vano è questo
Follie!
follie!
Delirio
vano
è
questo!
Madness!
Madness!
This
is
a
vain
delirium!
Povera
donna,
sola,
Poor
woman,
alone,
Abbandonata
in
questo
Abandoned
in
this
Popoloso
deserto
Populous
desert
Che
appellano
Parigi.
They
call
Paris.
Che
spero
or
più?
What
do
I
hope
for
now?
Che
far
degg′io?
Gioire,
What
should
I
do?
Rejoice,
Di
voluttà
ne'
vortici
perir.
Perish
in
whirlwinds
of
pleasure.
Gioir,
gioir!
Rejoice,
rejoice!
Sempre
libera
degg′io
Forever
free,
I
must
Folleggiare
di
gioia
in
gioia,
Revel
in
joy
from
joy,
Vo'
che
scorra
il
viver
mio
I
want
my
life
to
flow
Pei
sentieri
del
piacer.
Along
the
paths
of
pleasure.
Nasca
il
giorno,
o
il
giorno
muoia,
Whether
the
day
is
born
or
dies,
Sempre
lieta
ne'
ritrovi,
Always
happy
in
gatherings,
A
diletti
sempre
nuovi
To
ever
new
delights
Dee
volare
il
mio
pensier.
My
thoughts
must
fly.
ALFREDO
(sotto
al
balcone)
ALFREDO
(beneath
the
balcony)
Amore,
amor
è
palpito...
Love,
love
is
the
heartbeat...
VIOLETTA
VIOLETTA
Oh!
Oh!
ALFREDO
ALFREDO
...dell′universo
intero
—
...of
the
entire
universe
—
VIOLETTA
VIOLETTA
Oh
amore.
Oh
love.
ALFREDO
ALFREDO
Misterioso,
misterioso,
altero,
Mysterious,
mysterious,
sublime,
Croce,
croce
e
delizia,
Cross,
cross
and
delight,
Croce
e
delizia,
delizia
al
cor.
Cross
and
delight,
delight
to
the
heart.
VIOLETTA
VIOLETTA
Follie!
follie!
Ah
sì!
Gioir,
gioir!
Madness!
Madness!
Ah
yes!
Rejoice,
rejoice!
Sempre
libera
degg′io
Forever
free,
I
must
Folleggiare
di
gioia
in
gioia,
Revel
in
joy
from
joy,
Vo'
che
scorra
il
viver
mio
I
want
my
life
to
flow
Pei
sentieri
del
piacer.
Along
the
paths
of
pleasure.
Nasca
il
giorno,
o
il
giorno
muoia,
Whether
the
day
is
born
or
dies,
Sempre
lieta
ne′
ritrovi,
Always
happy
in
gatherings,
A
diletti
sempre
nuovi,
To
ever
new
delights,
Dee
volare
il
mio
pensier.
My
thoughts
must
fly.
ALFREDO
ALFREDO
Amor
è
palpito
Love
is
the
heartbeat
Dell'universo
—
Of
the
universe
—
VIOLETTA
VIOLETTA
Ah!
Dee
volar
il
mio
pensier.
Ah!
My
thoughts
must
fly.
Ah!
il
mio
pensier.
Il
mio
pensier.
Ah!
My
thoughts.
My
thoughts.
Évaluez la traduction
1
Follie!...follie, delirio vano è questo
2 Preludio (Act 1)
3 Prendi; Quest'e L'immagine
4 Parigi, O Cara, Noi Lasceremo; Gran Dio! Morir Si Giovane
5 Teneste La Promessa; Addio, Del Passato Bei Sogni Ridenti; Alfredo Amato Alfredo
6 Annina?...Comandate
7 Preludio (Act 3)
8 Ogni Suo Aver Tal Femmina
9 Invitato A Qui Seguirmi
10 Alfredo!...Voi!...
11 Noi Siamo Zingarelle...Di Madride Noi Siam Mattatori
12 Avrem Lieta Di Maschere La Notte
13 Ah, Vive Sol Quel Core All'Amor Mio!; Di Provenza Il Mar Il Suol
14 Dammi Tu Forza, O Cielo!
15 Morrò!...La mia memoria, o cielo
16 a) Un di, quanto le veneri b) Dite alla giovine si bella e pura
17 Non sapete quale affeto
18 Pura siccome un angelo
19 De' miei bollenti spiriti - Madamigella Valèry?
20 Lunge da lei per me non v'ha diletto
21 Sempre libera degg'io
22 Ah, fors'è lui che l'anima
23 È strano! … È strano!
24 a) Un di, felice, etera. b) Si ridesta in ciel l'aurora
25 Oh qual pallor!...Voi qui!
26 Libiam ne' lieti calici
27 Dell' invito trascorca è già l' ora
28 E Strandi Che! Cessarono Gli Spasmi
2 Preludio (Act 1)
3 Prendi; Quest'e L'immagine
4 Parigi, O Cara, Noi Lasceremo; Gran Dio! Morir Si Giovane
5 Teneste La Promessa; Addio, Del Passato Bei Sogni Ridenti; Alfredo Amato Alfredo
6 Annina?...Comandate
7 Preludio (Act 3)
8 Ogni Suo Aver Tal Femmina
9 Invitato A Qui Seguirmi
10 Alfredo!...Voi!...
11 Noi Siamo Zingarelle...Di Madride Noi Siam Mattatori
12 Avrem Lieta Di Maschere La Notte
13 Ah, Vive Sol Quel Core All'Amor Mio!; Di Provenza Il Mar Il Suol
14 Dammi Tu Forza, O Cielo!
15 Morrò!...La mia memoria, o cielo
16 a) Un di, quanto le veneri b) Dite alla giovine si bella e pura
17 Non sapete quale affeto
18 Pura siccome un angelo
19 De' miei bollenti spiriti - Madamigella Valèry?
20 Lunge da lei per me non v'ha diletto
21 Sempre libera degg'io
22 Ah, fors'è lui che l'anima
23 È strano! … È strano!
24 a) Un di, felice, etera. b) Si ridesta in ciel l'aurora
25 Oh qual pallor!...Voi qui!
26 Libiam ne' lieti calici
27 Dell' invito trascorca è già l' ora
28 E Strandi Che! Cessarono Gli Spasmi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.