Paroles et traduction Maria Callas - In Questa Reggia (Turandot)

In Questa Reggia (Turandot)

In questa reggia, or son mill'anni e mille,
Un grido disperato risonò.
E quel grido, traverso stirpe e stirpe
Qui nell'anima mia si rifugiò! princess lo-u-ling,
Ava dolce e serena che regnavistress,
Nel tuo cupo silenzio in gioia pura,
E sfidasti inflessibile e sicura
L'aspro dominio, the harsh oggi rivivi in me!
(Fu quando il re dei tartari le sette sue bandiere dispiegò.)
Pure nel tempo che ciascun ricorda, fu sgomento e terrore e rombo d'armi.il regno vinto! il regno vinto!
E lo-u-ling, la mia ava, trascinata da un uom come te, come te straniero, là nella notte atroce dove si spense la sua fresca voce! (da secoli ella dorme nella sua tomba enorme.)
O principi, che a lunghe carovane d'ogni parte del mondoqui venite a gettar la vostra sorte,
Io vendico su voi, su voiquella purezza, quel grido e quella morte!
Mai nessun m'avrà!
L'orror di chi l'uccise
Vivo nel cuor mi sta.no, no! mai nessun m'avrà!
Ah, rinasce in me l'orgoglio di tanta purità!
Straniero! non tentar la fortuna!
Gli enigmi sono tre, la morte una!

В этих чертогах (Турандот)

В этих чертогах, тысячу и одну тысячу лет назад,
Раздался отчаянный крик.
И этот крик, сквозь поколения,
Нашел приют в моей душе! Принцесса Лоу-Линг,
Моя милая и безмятежная прародительница,
В своем мрачном молчании, в чистой радости,
Ты бросила вызов, непреклонная и уверенная,
Жестокой власти, и сегодня ты вновь живешь во мне!
(Это случилось, когда царь татар развернул свои семь знамен.)
Еще в те времена, которые каждый помнит, был ужас, страх и грохот оружия. Завоеванное царство! Завоеванное царство!
И Лоу-Линг, моя прародительница, увлеченная мужчиной, таким же, как ты, чужеземцем, туда, в ужасную ночь, где угас ее юный голос! (Веками она спит в своей огромной гробнице.)
О, принцы, что длинными караванами со всех концов света приходите сюда, чтобы бросить жребий,
Я мщу за вас, за ту чистоту, за тот крик и за ту смерть!
Никто и никогда не получит меня!
Ужас того, кто убил ее,
Живет в моем сердце. Нет, нет! Никто и никогда не получит меня!
Ах, во мне возрождается гордость такой чистоты!
Чужеземец! Не испытывай судьбу!
Три загадки, одна смерть!