La Traviata: Sempre Libera - Maria Callastraduction en russe
Violetta
Виолетта
Sempre
libera
degg′io
Всегда
свободной
должна
я
быть,
Folleggiare
di
gioia
in
gioia,
Порхать
от
радости
к
радости,
Vo'
che
scorra
il
viver
mio
Хочу,
чтоб
жизнь
моя
текла
Pei
sentieri
del
piacer.
Путями
наслаждения.
Nasca
il
giorno,
o
il
giorno
muoia,
Родится
день,
иль
день
умрет,
Sempre
lieta
ne′
ritrovi,
Всегда
веселой
в
нем
пребуду,
A
diletti
sempre
nuovi
К
наслажденьям
новым,
новым
Dee
volare
il
mio
pensier.
Должна
стремиться
мысль
моя.
ALFREDO
АЛЬФРЕД
Amor
è
palpito
...
Любовь
есть
трепет
...
VIOLETTA
ВИОЛЕТТА
Oh!
О!
ALFREDO
АЛЬФРЕД
...
dell'universo
intero,...
...
всей
вселенной,...
VIOLETTA
ВИОЛЕТТА
Oh!
Amore!
О!
Любовь!
ALFREDO
АЛЬФРЕД
Misterioso,
altero,
Таинственная,
гордая,
Croce
e
delizia
al
cor.
Мука
и
восторг
для
сердца.
VIOLETTA
ВИОЛЕТТА
Follie!
Follie!
Глупости!
Глупости!
Gioir!
Радоваться!
Sempre
libera
degg'io
Всегда
свободной
должна
я
быть,
Folleggiare
di
gioia
in
gioia,
Порхать
от
радости
к
радости,
Vo′
che
scorra
il
viver
mio
Хочу,
чтоб
жизнь
моя
текла
Pei
sentieri
del
piacer.
Путями
наслаждения.
Nasca
il
giorno,
o
il
giorno
muoia,
Родится
день,
иль
день
умрет,
Sempre
lieta
ne′
ritrovi,
Всегда
веселой
в
нем
пребуду,
A
diletti
sempre
nuovi
К
наслажденьям
новым,
новым
Dee
volare
il
mio
pensier.
Должна
стремиться
мысль
моя.
Évaluez la traduction
1
La Traviata: Sempre Libera
2 Ernani: Surta è la notte... Ernani! Ernani, involami
3 Madama Butterfly : Un Bel Dì Vedremo
4 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
5 Orphée et Eurydice: J'ai perdu mon Eurydice
6 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
7 Don Carlo: O Don Fatale
8 Samson et Dalila: Printemps qui commence
9 La Sonnambula: "Compagne, Temiri Amici ....Come Per Me Sereno"
10 Andrea Chenier: "La Mamma Morta"
11 Il barbiere di Siviglia - Dunque io son
12 Carmen: "L'Amour Est Un Oiseau Rebelle" (Habanera)
13 Gianni Schicchi, "O Mio Babbino Caro"
14 La Wally - Ebben? Ne andrò lontana
15 Norma: Casta Diva
16 La Boheme, "Si, Mi Chiamano Mimi"
17 Samson Et Dalila: "Mon Coeur S'Ouvre À Ta Voix"
18 La Bohème: O Soave Fanciulla
19 Cavalleria Rusticana: Voi Lo Sapete
20 Turandot: "Signore, Ascolta!"
21 I Pagliacci, Scene 2: Meditazione Di Nedda: Qual Fiamma Avea Nel Guardo...Hui! Stridono Lassu
22 Il Trovatore, Act 4 Scene 1: D'Amor Sull'Ali Rosee (Leonora)
23 Madama Butterfly: Vogliatemi Bene, Un Bene Piccolino
24 Dinorah, '(Le) Pardon De Ploërmel': Ombre Légère (Shadow Song)
25 Alceste - Divinités du Styx
26 Carmen, Act 2: Chanson Bohème: Les tringles des sistres tintalent
27 Aida: Ritorna Vincitor (Atto I)
28 I Vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers': Mercè, Dilette Amiche (Bolero)
29 La Bohème: Donde lieta uscì (Mimì's Farewell)
30 Mignon: Ah, Pour Ce Soir...Je Suis Titania (Polonaise)
31 La Traviata: Teneste La Promessa...Addio, Del Passato
32 Adriana Lecouvreur: Ecco: Respiro Appena...Io Son L'Umile Ancella
33 Lucia Di Lammermoor, Atto Terzo, Scena Prima: Spargi D'Amaro Pianto (Lucia/Raimondo/Coro/Enrico)
34 Aida: Qui Radamès Verrà... O Patria Mia
35 Il Barbiere Di Siviglia: Una Voce Poco Fa (Rosina)
36 Rigoletto, Atto Primo/Act 1/Erster Skt/Premier Acte, Scena Seconda/Scene 2/Zweite Szene/Deuxième Scène: Gualtier Maldè ...Caro Nome (Gilda/Borsa/Ceprano/Marullo)
37 Roméo et Juliette (Romeo and Juliet): Je Veux Vivre (Waltz)
38 Don Giovanni K. 527, Act Two: Mi Tradì Quell' Alma Ingrata
39 La Gioconda, Act 4: "Suicidio!"
40 Turandot: "In Questa Reggia"
41 Tosca, Act Two: Vissi D'Arte (Tosca)
42 La Vestale: O Nume Tutelar Degli Infelici
43 Manon: Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table
44 Manon Lescaut, Atto Secondo/Act 2/Zweiter Akt/Deuxième Acte: Oh, Sarò La Più Bella! (Manon/Des Grieux)
45 Carmen, Act 1: Séguidille: Près des ramparts de Séville
46 Lakmé, Act II: Dov'È L'Indinana Bruna? (Bell Song)
2 Ernani: Surta è la notte... Ernani! Ernani, involami
3 Madama Butterfly : Un Bel Dì Vedremo
4 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
5 Orphée et Eurydice: J'ai perdu mon Eurydice
6 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
7 Don Carlo: O Don Fatale
8 Samson et Dalila: Printemps qui commence
9 La Sonnambula: "Compagne, Temiri Amici ....Come Per Me Sereno"
10 Andrea Chenier: "La Mamma Morta"
11 Il barbiere di Siviglia - Dunque io son
12 Carmen: "L'Amour Est Un Oiseau Rebelle" (Habanera)
13 Gianni Schicchi, "O Mio Babbino Caro"
14 La Wally - Ebben? Ne andrò lontana
15 Norma: Casta Diva
16 La Boheme, "Si, Mi Chiamano Mimi"
17 Samson Et Dalila: "Mon Coeur S'Ouvre À Ta Voix"
18 La Bohème: O Soave Fanciulla
19 Cavalleria Rusticana: Voi Lo Sapete
20 Turandot: "Signore, Ascolta!"
21 I Pagliacci, Scene 2: Meditazione Di Nedda: Qual Fiamma Avea Nel Guardo...Hui! Stridono Lassu
22 Il Trovatore, Act 4 Scene 1: D'Amor Sull'Ali Rosee (Leonora)
23 Madama Butterfly: Vogliatemi Bene, Un Bene Piccolino
24 Dinorah, '(Le) Pardon De Ploërmel': Ombre Légère (Shadow Song)
25 Alceste - Divinités du Styx
26 Carmen, Act 2: Chanson Bohème: Les tringles des sistres tintalent
27 Aida: Ritorna Vincitor (Atto I)
28 I Vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers': Mercè, Dilette Amiche (Bolero)
29 La Bohème: Donde lieta uscì (Mimì's Farewell)
30 Mignon: Ah, Pour Ce Soir...Je Suis Titania (Polonaise)
31 La Traviata: Teneste La Promessa...Addio, Del Passato
32 Adriana Lecouvreur: Ecco: Respiro Appena...Io Son L'Umile Ancella
33 Lucia Di Lammermoor, Atto Terzo, Scena Prima: Spargi D'Amaro Pianto (Lucia/Raimondo/Coro/Enrico)
34 Aida: Qui Radamès Verrà... O Patria Mia
35 Il Barbiere Di Siviglia: Una Voce Poco Fa (Rosina)
36 Rigoletto, Atto Primo/Act 1/Erster Skt/Premier Acte, Scena Seconda/Scene 2/Zweite Szene/Deuxième Scène: Gualtier Maldè ...Caro Nome (Gilda/Borsa/Ceprano/Marullo)
37 Roméo et Juliette (Romeo and Juliet): Je Veux Vivre (Waltz)
38 Don Giovanni K. 527, Act Two: Mi Tradì Quell' Alma Ingrata
39 La Gioconda, Act 4: "Suicidio!"
40 Turandot: "In Questa Reggia"
41 Tosca, Act Two: Vissi D'Arte (Tosca)
42 La Vestale: O Nume Tutelar Degli Infelici
43 Manon: Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table
44 Manon Lescaut, Atto Secondo/Act 2/Zweiter Akt/Deuxième Acte: Oh, Sarò La Più Bella! (Manon/Des Grieux)
45 Carmen, Act 1: Séguidille: Près des ramparts de Séville
46 Lakmé, Act II: Dov'È L'Indinana Bruna? (Bell Song)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.