Paroles et traduction Maria Callas - La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"

La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"

Ebben? Ne andrò lontana,
Come va l′eco della pia campana,
Là, fra la neve bianca;
Là, fra le nubi d'ôr;
Laddóve la speranza, la speranza
È rimpianto, è rimpianto, è dolor!

O della madre mia casa Gioconda,
La Wally ne andrà da te, da te
Lontana assai, e forse a te,
E forse a te, non farà mai più ritorno,
Nè più la rivedrai!
Mai più, mai più!

Ne andrò sola e lontana,
Come l′eco è della pia campana,
Là, fra la neve bianca;
Ne andrò, ne andrò sola e lontana!
E fra le nubi d'ôr!

La Wally: Act I. "And so?... I'll go far away"

And so? I'll go far away,
Like the echo of the pious bell,
There, amidst the white snow;
There, amidst the golden clouds;
Where hope, where hope
Is regret, is regret, is sorrow!

O Joyful house of my dear mother,
Wally will go far away from you,
So far away, and perhaps to you,
And perhaps to you, she will never return,
Nor will you ever see her again!
Never again, never again!

I will go alone and far away,
Like the echo of the pious bell,
There, amidst the white snow;
I will go, I will go alone and far away!
And amidst the golden clouds!