Paroles et traduction Maria Callas - La Mamma Morta
La
mamma
morta
m'hanno
Maman
morte
m'a
Alla
porta
della
stanza
mia
À
la
porte
de
ma
chambre
Moriva
e
mi
salvava
Elle
mourait
et
me
sauvait
Poi
a
notte
alta
Puis,
à
la
nuit
tombée
Io
con
Bersi
errava
J'errais
avec
Bersi
Quando
ad
un
tratto
Lorsque
soudain
Un
livido
bagliore
guizza
Une
lueur
violette
scintille
E
rischiara
innanzi
a'
passi
miei
Et
éclaire
devant
mes
pas
La
cupa
via
La
route
sombre
Guardo
Je
regarde
Bruciava
il
loco
di
mia
culla
Le
lieu
de
mon
berceau
brûlait
Così
fui
sola
Ainsi,
je
fus
seule
E
intorno
il
nulla
Et
autour
de
moi,
le
néant
Fame
e
miseria
La
faim
et
la
misère
Il
bisogno,
il
periglio
Le
besoin,
le
danger
Caddi
malata
Je
suis
tombée
malade
E
Bersi,
buona
e
pura
Et
Bersi,
bonne
et
pure
Di
sua
bellezza
ha
fatto
un
mercato
A
fait
un
marché
de
sa
beauté
Un
contratto
per
me
Un
contrat
pour
moi
Porto
sventura
a
chi
bene
mi
vuole
Je
porte
malheur
à
ceux
qui
m'aiment
bien
Fu
in
quel
dolore
Ce
fut
dans
cette
douleur
Che
a
me
venne
l'amor
Que
l'amour
m'est
venu
Voce
piena
d'armonia
e
dice:
Une
voix
pleine
d'harmonie
dit:
"Vivi
ancora
"Tu
vis
encore
Io
son
la
vita
Je
suis
la
vie
Ne'
miei
occhi
e
il
tuo
cielo
Dans
mes
yeux
et
ton
ciel
Tu
non
sei
sola
Tu
n'es
pas
seule
Le
lacrime
tue
io
le
raccolgo
Je
recueille
tes
larmes
Io
sto
sul
mio
cammino
e
ti
sorreggo
Je
suis
sur
mon
chemin
et
je
te
soutiens
Sorridi
e
spera!
Io
son
l'amore!
Souris
et
espère
! Je
suis
l'amour !
Tutto
intorno
è
sangue
e
fango
Tout
autour
il
y
a
du
sang
et
de
la
boue
Io
son
divino!
Io
son
l'oblio!
Je
suis
divin !
Je
suis
l'oubli !
Io
sono
il
dio
che
sovra
il
mondo
Je
suis
le
dieu
qui
au-dessus
du
monde
Scendo
da
l'empireo,
fa
della
terra
Descends
de
l'empyrée,
fais
de
la
terre
Un
ciel!
Ah!
Un
ciel !
Ah !
Io
son
l'amore,
io
son
l'amor,
l'amor"
Je
suis
l'amour,
je
suis
l'amour,
l'amour"
Évaluez la traduction
1
Voi lo sapete, o mamma
2 Parigi, O Cara
3 La Mamma Morta
4 Un Bel Di Vedremo
5 Poveri fiori
6 Non Mi Dir
7 Me Viola Seule...Comme Autrefois
8 Mon Coeur s'Ouvre a' Ta Voix
9 Gualtier malde... Caro nome
10 Vissi D'Arte
11 Oh Terra, Addio
12 Nedda! Silvio! a Quest'Ora Che Imprudenza
13 Non Sai Tu Che Se L'Anima Mia
14 Son Geloso del Zefiro Errante
15 Caro Oggetto
16 Werther! Qui M'Aurait Dit...Des Cris Joyeux
17 D'Amour L'Ardente Flamme
18 Non, Tu Ne M'Aimes Pas
19 Oh, Saro la Piu Bella!
20 Ah, Talor del Tuo Pensiero...Verranno a Te Sull'Au
21 Vogliatemi Bene, un Bene Piccolino
22 Non la sospiri la nostra casetta
23 Tacea la Notte Placida...Di Tale Amore
24 La Traviata: Libiamo, ne' lieti calici (Brindisi)
25 E Il Sol Dell'Anima
26 Compagne, Teneri Amici....Come Per Me Sereno
27 O Soave Fanciulla
28 Regnava Nel Silenzio...Quando Rapito In Estasi
2 Parigi, O Cara
3 La Mamma Morta
4 Un Bel Di Vedremo
5 Poveri fiori
6 Non Mi Dir
7 Me Viola Seule...Comme Autrefois
8 Mon Coeur s'Ouvre a' Ta Voix
9 Gualtier malde... Caro nome
10 Vissi D'Arte
11 Oh Terra, Addio
12 Nedda! Silvio! a Quest'Ora Che Imprudenza
13 Non Sai Tu Che Se L'Anima Mia
14 Son Geloso del Zefiro Errante
15 Caro Oggetto
16 Werther! Qui M'Aurait Dit...Des Cris Joyeux
17 D'Amour L'Ardente Flamme
18 Non, Tu Ne M'Aimes Pas
19 Oh, Saro la Piu Bella!
20 Ah, Talor del Tuo Pensiero...Verranno a Te Sull'Au
21 Vogliatemi Bene, un Bene Piccolino
22 Non la sospiri la nostra casetta
23 Tacea la Notte Placida...Di Tale Amore
24 La Traviata: Libiamo, ne' lieti calici (Brindisi)
25 E Il Sol Dell'Anima
26 Compagne, Teneri Amici....Come Per Me Sereno
27 O Soave Fanciulla
28 Regnava Nel Silenzio...Quando Rapito In Estasi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.