Paroles et traduction Maria Callas - Lakme: Dov'e L'indiana Bruna

Lakme: Dov'e L'indiana Bruna

Dov′è l'indiana bruna,
Che I paria generâr,
Quando la bianca luna
Tra le mimose appar?
Verso I muschi s′affretta
La misera e scordò
Che dovunque è rejetta
Chi un paria generò!
Tra le siepi di rose
Con vaghissime pose
Tu la vedi passar
E alla notte inneggiar!
Nel fitto là — di fosca selva,
Smarrito vaga — un viator...
Nell'ombra brilla l'occhio della belva,
E del cammino ei move ignaro ancor!
Ruggisce di gioja la fiera
E farne sua preda già spera...
Ma la fanciulla accor
E sfida il suo furor.
In mano ha la bacchetta,
Da cui tintinna e fischia
La magica squilletta
Dell′indo incantatori
Lo stranier la contempla — essa resta rapita,
De′ suoi mille rajà più bello egli è!
Arrossirà, s'ei sa che dee la vita
Ad una vii, che un paria generò!
Ma sul suo ciglio — ei stende un velo
E l′assopita — innalza al cielo,
Dicendo a lei: — starai con me!...
Wismì, di brahma— -il figlio egli è!
E da quel giorno — il vïator,
In mezzo ai boschi — ode talor
Breve il rumor — della bacchetta
E il tintinnar che fa
La squilla dell'indiano incantatori

Лакме: Где смуглая индианка

Где смуглая индианка,
Что пария родила,
Когда луна бела
Среди мимоз взошла?
К мхам спешит,
Бедняжка, забыв,
Что всюду отвержен,
Кого пария родил!
Среди кустов роз,
С прелестными позами
Ты видишь, как она проходит
И ночи гимн поет!
В чаще там — темного леса,
Сбившись с пути, блуждает — путник...
В тени блестит глаз зверя,
И он все еще идет, не зная об опасности!
Рычит от радости зверь
И надеется сделать его своей добычей...
Но девушка подходит ближе
И бросает вызов его ярости.
В руке ее палочка,
От которой звенит и свистит
Волшебный колокольчик
Индийских заклинателей.
Чужеземец смотрит на нее — она замирает,
Он прекраснее тысячи ее раджей!
Покраснеет ли он, если узнает, что жизнью обязан
Девушке, что пария родила!
Но на ее ресницы — он кладет покрывало
И спящую — возносит к небесам,
Говоря ей: — ты будешь со мной!...
Вишну, сын Брахмы — это он!
И с того дня — путник,
Среди лесов — слышит порой
Тихий звук — палочки
И звон,
Колокольчика индийских заклинателей.