Paroles et traduction Maria Callas - Madame Butterfly, "Con Onor Muore"

Madame Butterfly, "Con Onor Muore"

Con onor muore
Chi non può serbar vita con onore

Tu? Tu? Tu? Tu? Tu? Tu? Tu?
Piccolo iddio! Amore, amore mio!
Fior di giglio e di rose!
Non saperlo mai!

Per te, pei tuoi puri occhi
Muor Butterfly
Perché tu possa andar
Di là dal mare
Senza che ti rimorda
Ai dì maturi
Il materno abbandono

Oh, a me sceso dal trono
Dell′alto paradiso
Guarda ben fiso, fiso
Di tua madre la faccia
Che ten resti una traccia, guarda ben!
Amore, addio! Addio, piccolo amor!
Va', gioca, gioca!

(Butterfly! Butterfly! Butterfly!)

Мадам Баттерфляй, "С честью умирает"

С честью умирает
Тот, кто не может сохранить жизнь с честью

Ты? Ты? Ты? Ты? Ты? Ты? Ты?
Мой маленький Бог! Любовь, любовь моя!
Цветок лилии и розы!
Так и не узнать об этом!

За тебя, за твои ясные глаза
Умирает Баттерфляй
Чтобы ты мог уйти
За море
Чтобы тебя не угрызала совесть
Во взрослом возрасте
За то, что бросил мать

О, тот, кто сошёл с трона
Высокого рая
Посмотри пристально, пристально
На лицо своей матери
Чтобы тебе осталось хоть что-то, посмотри пристально!
Любимый, прощай! Прощай, мой маленький любимый!
Иди, играй, играй!

(Баттерфляй! Баттерфляй! Баттерфляй!)