Paroles et traduction Maria Callas - Mon Coeur s'Ouvre a' Ta Voix
Mon
cœur
s'ouvre
à
ta
voix
comme
s'ouvrent
les
fleurs
My
heart
opens
to
your
voice
as
flowers
open
Aux
baisers
de
l'aurore
To
the
kisses
of
the
dawn
Mais,
ô
mon
bien-aimé,
pour
mieux
sécher
mes
pleurs
But,
oh
my
beloved,
to
dry
my
tears
Que
ta
voix
parle
encore
Let
your
voice
speak
again
Dis-moi
qu'à
Dalila
tu
reviens
pour
jamais
Tell
me
that
you
are
returning
to
Delilah
forever
Redis
à
ma
tendresse
Rediscover
my
tenderness
Les
serments
d'autrefois,
ces
serments
que
j'aimais
The
oaths
of
the
past,
those
oaths
I
loved
Ah,
réponds
à
ma
tendresse
Ah,
respond
to
my
tenderness
Et
verse-moi,
verse-moi
l'ivresse
And
pour
me,
pour
me
the
intoxication
Réponds
à
ma
tendresse
Respond
to
my
tenderness
Réponds
à
ma
tendresse
Respond
to
my
tenderness
Ah,
verse-moi,
verse-moi
l'ivresse
Ah,
pour
me,
pour
me
the
intoxication
Ainsi
qu'on
voit
des
blés
les
épis
onduler
As
one
sees
the
ears
of
wheat
waving
Sous
la
brise
légère
Beneath
the
light
breeze
Ainsi
frémit
mon
cœur,
prêt
à
se
consoler
My
heart
trembles,
ready
to
be
comforted
À
ta
voix
qui
m'est
chère
By
your
voice
that
is
dear
to
me
La
flèche
est
moins
rapide
à
porter
le
trépas
An
arrow
is
not
as
swift
to
bring
death
Que
ne
l'est
ton
amante,
à
voler
dans
tes
bras
As
is
your
lover,
to
fly
into
your
arms
À
voler
dans
tes
bras
To
fly
into
your
arms
Ah,
réponds
à
ma
tendresse
Ah,
respond
to
my
tenderness
Et
verse-moi,
verse-moi
l'ivresse
And
pour
me,
pour
me
the
intoxication
Réponds
à
ma
tendresse
Respond
to
my
tenderness
Réponds
à
ma
tendresse
Respond
to
my
tenderness
Ah,
verse-moi,
verse-moi
l'ivresse
Ah,
pour
me,
pour
me
the
intoxication
Évaluez la traduction
1
Voi lo sapete, o mamma
2 Parigi, O Cara
3 La Mamma Morta
4 Un Bel Di Vedremo
5 Poveri fiori
6 Non Mi Dir
7 Me Viola Seule...Comme Autrefois
8 Mon Coeur s'Ouvre a' Ta Voix
9 Gualtier malde... Caro nome
10 Vissi D'Arte
11 Oh Terra, Addio
12 Nedda! Silvio! a Quest'Ora Che Imprudenza
13 Non Sai Tu Che Se L'Anima Mia
14 Son Geloso del Zefiro Errante
15 Caro Oggetto
16 Werther! Qui M'Aurait Dit...Des Cris Joyeux
17 D'Amour L'Ardente Flamme
18 Non, Tu Ne M'Aimes Pas
19 Oh, Saro la Piu Bella!
20 Ah, Talor del Tuo Pensiero...Verranno a Te Sull'Au
21 Vogliatemi Bene, un Bene Piccolino
22 Non la sospiri la nostra casetta
23 Tacea la Notte Placida...Di Tale Amore
24 La Traviata: Libiamo, ne' lieti calici (Brindisi)
25 E Il Sol Dell'Anima
26 Compagne, Teneri Amici....Come Per Me Sereno
27 O Soave Fanciulla
28 Regnava Nel Silenzio...Quando Rapito In Estasi
2 Parigi, O Cara
3 La Mamma Morta
4 Un Bel Di Vedremo
5 Poveri fiori
6 Non Mi Dir
7 Me Viola Seule...Comme Autrefois
8 Mon Coeur s'Ouvre a' Ta Voix
9 Gualtier malde... Caro nome
10 Vissi D'Arte
11 Oh Terra, Addio
12 Nedda! Silvio! a Quest'Ora Che Imprudenza
13 Non Sai Tu Che Se L'Anima Mia
14 Son Geloso del Zefiro Errante
15 Caro Oggetto
16 Werther! Qui M'Aurait Dit...Des Cris Joyeux
17 D'Amour L'Ardente Flamme
18 Non, Tu Ne M'Aimes Pas
19 Oh, Saro la Piu Bella!
20 Ah, Talor del Tuo Pensiero...Verranno a Te Sull'Au
21 Vogliatemi Bene, un Bene Piccolino
22 Non la sospiri la nostra casetta
23 Tacea la Notte Placida...Di Tale Amore
24 La Traviata: Libiamo, ne' lieti calici (Brindisi)
25 E Il Sol Dell'Anima
26 Compagne, Teneri Amici....Come Per Me Sereno
27 O Soave Fanciulla
28 Regnava Nel Silenzio...Quando Rapito In Estasi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.