Paroles et traduction Maria Callas - Printemps qui commence (Samson et Dalila)

Printemps qui commence (Samson et Dalila)

Printemps qui commence.
Portant l′espérance
Aux coeurs amoureux,
Ton souffle qui passe
De la terre efface
Les jours malheureux.
Tout brûle en notre âme,
Et ta douce flamme
Vient sécher nos pleurs;
Tu rends à la terre,
Par un doux mystère,
Les fruits et les fleurs.
En vain je suis belle!
Mon coeur plein d'amour,
Pleurant l′infidèle,
Attend son retour!
Vivant d'espérance,
Mon couer désolé
Garde souvenance
Du bonheur passé!
A la nuit tombante
J'irai, triste amante,
M′asseoir au torrent,
L′attendre en pleurant
Chassant ma tristesse,
S'il revient un jour,
A lui ma tendresse
Et la douce ivresse,
Qu′un brûlant amour
Garde à son retour!

Весна, что приходит (Самсон и Далила)

Весна, что приходит,
Неся надежду сладкую
Влюбленным сердцам,
Дыханье твое легкое
С лица земли стирает
Дни горестных утрат.
Всё пылает в душе моей,
И пламя твое нежное
Слезы осушит;
Ты возвращаешь земле,
Священной тайной ведомый,
Плоды и цветы.
Напрасно я прекрасна!
Мое сердце, полное любви,
Оплакивая неверного,
Ждет его возвращения!
Живу лишь надеждой,
Сердце мое разбитое
Хранит воспоминания
О счастье былом!
Когда ночь спустится,
Пойду я, печальная возлюбленная,
Сидеть у ручья,
Ждать его, в слезах,
Гоня прочь печаль свою,
Если он вернется когда-нибудь,
Ему моя нежность
И сладкое упоенье,
Что пылкая любовь
Хранит для его возвращения!