Paroles et traduction Maria Callas - Rigoletto - Caro Nome

Rigoletto - Caro Nome

Gualtier Maldè...
Nome di lui sì amato scolpisciti nel core innamorato!
Caro nome che il mio cor
Festi primo palpitar,
Le delizie dell'amor
Mi dêi sempre rammentar!
Col pensiero il mio desir
A te ognora volerà,
E pur l' ultimo sospir,
Caro nome, tuo sarà.
Tutte le feste al tempio
Mentre pregava Iddio,
Bello e fatale un giovane
S' offerse al guardo mio...
Se i labbri nostri tacquero
Dagli occhi il cor parlò.
Furtivo tra le tenebre
Sol ieri a me giungeva...
Son studente, povero,
Commosso mi diceva,
E con ardente palpito
Amor mi protestò.
Partì... il mio core aprivasi
A speme più gradita,
Quando improvviso apparvero
Color che m' han rapita,
E a forza qui m' addussero
Nell' ansia più crudel.

Rigoletto - Caro Nome

Gualtier Maldè...
Name of him so dearly loved, engrave yourself in my smitten heart!
Sweet name that my heart
Made beat for the first time,
The joys of love
May you always give me to remember!
With thought, my desire
Shall ever fly to you,
And even my last breath,
Sweet name, shall be yours.
At every feast at the temple
As I prayed to God,
Handsome and fateful, a young man
Caught my eye...
If our lips kept silent
Our hearts spoke through our eyes.
Stealthy among the shadows
Only yesterday he came to me...
I am a student, poor,
He said to me, moved,
And with ardent throbbing
He declared his love to me.
He left... my heart opened itself
To a most welcome hope,
When suddenly there appeared
Those who have taken me,
And brought me here by force
In the most cruel anxiety.