Paroles et traduction Maria Callas - Ritorna Vincitor (Aida)

Ritorna Vincitor (Aida)

Ritorna vincitor!
E dal mio labbro uscì l′empia parola!
Vincitor del padre mio, di lui
Che impugna l'armi per me
Per ridonarmi una patria,
Una reggia e il nome illustre
Che qui celar m′è forza!
Vincitor de'miei fratelli ond'io lo vegga,
Tinto del sangue amato,
Trionfar nel plauso dell′Egizie coorti!
E dietro il carro,
Un Re, mio padre di catene avvinto!
L′insana parola o Numi sperdete!
Al seno d'un padre la figlia rendete,
Struggete le squadre dei nostri oppressor!
Ah! sventurata! Che dissi?
E l′amor mio?
Dunque scordar poss'io / questo fervido amore
Che, oppressa e schiava,
Come raggio di sol qui mi beava?
Imprecherò la morte a Radamès
A lui ch′amo pur tanto!
Ah! non fu interra mai da più crudeli
Angoscie un core affranto!
I sacri nomi di padre d'amante,
Nè profferir poss′io nè ricordar
Per l'un per l'altro confusa tremante
Io piangere vorrei pregar.
Ma la mia prece in bestemmia si muta
Delitto è il pianto a me colpa il sospir
In notte cupa la mente è perduta
E nell′ansia crudel vorrei morir.
Numi, pietà del mio soffrir!
Speme non v′ha pel mio dolor
Amor fatal tremendo amore
Spezzami il cor, fammi morir!

Ritorna Vincitor (Aida)

Return victorious!
And from my lips came the wicked words!
Victor over my father, over him,
Who takes up arms for me,
To restore my homeland to me,
A palace and my illustrious name,
Which I am forced to conceal here!
Victor over my brothers, that I might see him,
Stained with beloved blood,
Triumphant in the applause of the Egyptian cohorts!
And behind the chariot,
A king, my father, bound in chains!
Oh Gods, destroy the insane words!
Restore a daughter to a father's breast,
Destroy the ranks of our oppressors!
Ah! Wretched one! What did I say?
And my love?
Can I forget this fervent love,
Which, oppressed and enslaved,
Beamed upon me here like a ray of sunshine?
Shall I curse Radamès to death,
He whom I love so much!
Ah! Never on earth was a heart torn
By more cruel anguish!
The sacred names of father and lover,
I can neither utter nor remember,
Confused and trembling for the one and the other,
I would like to weep and pray.
But my prayer turns into blasphemy,
Weeping is a crime for me, sighing is a fault,
In dark night my mind is lost,
And in cruel anxiety I would like to die.
Oh Gods, have mercy on my suffering!
There is no hope for my sorrow,
Fatal love, tremendous love,
Break my heart, let me die!