Paroles et traduction Maria Callas - Roméo et Juliette: "Ah! je veux vivre dans ce rêve"
Je
veux
vivre
I
want
to
live
Dans
ce
rêve
qui
m'enivre
In
this
intoxicating
dream
Ce
jour
encore,
This
day
again,
Douce
flamme
Sweet
flame,
Je
te
garde
dans
mon
âme
I
keep
you
in
my
soul
Comme
un
trésor!
Like
a
treasure!
Je
veux
vivre,
etc.
I
want
to
live,
etc.
Cette
ivresse
de
jeunesse
This
intoxication
of
youth
Ne
dure,
hêlas!
qu'un
jour!
Does
not
last,
alas!
for
a
day!
Puis
vient
l'heure
Then
the
hour
comes
Où
l'on
pleure.
When
one
weeps.
Loin
de
l'hiver
morose
Far
from
the
cold
winter
Laisse
moi,
laisse
moi
sommeiller
Let
me,
let
me
slumber
Et
respirer
la
rose,
And
breathe
the
rose,
Avant
de
l'effeuiller.
Before
it
withers.
Ah!
- Ah!
- Ah!
Ah!
- Ah!
- Ah!
Douce
flamme!
Sweet
flame!
Reste
dans
mon
âme
Stay
in
my
soul
Comme
un
doux
trésor
Like
a
sweet
treasure
Longtemps
encore.
For
a
long
time
to
come.
Ah!
- Comme
un
trésor
Ah!
- Like
a
treasure
Longtemps
encore
For
a
long
time
to
come.
Évaluez la traduction
1
Carmen: "L'amour est un oiseau rebelle"
2 Roméo et Juliette: "Ah! je veux vivre dans ce rêve"
3 Lucia di Lammermoor: "Regnava nel silenzio... Quando rapito"
4 Ernani: "Surta è la notte... Ernani, involami"
5 Carmen: "Près des remparts de Séville"
6 Carmen: "Les triangles des sistres tintaient"
7 Werther: "Werther! qui m'aurait dit... des cris joyeux"
8 Faust: "Un bouquet!... ah! je ris" (air des bijoux)
9 La bohème: "Mi chiamano Mimi"
10 Adrienne Lecouvreur: "Io son l'umile ancella"
11 Adrienne Lecouvreur: "Poveri fiori"
12 Le trouvère: "D'amor sull'ali rosee"
13 La sonnambula: "Compagne, teneri amici... Come per me sereno"
14 Manon: Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table
2 Roméo et Juliette: "Ah! je veux vivre dans ce rêve"
3 Lucia di Lammermoor: "Regnava nel silenzio... Quando rapito"
4 Ernani: "Surta è la notte... Ernani, involami"
5 Carmen: "Près des remparts de Séville"
6 Carmen: "Les triangles des sistres tintaient"
7 Werther: "Werther! qui m'aurait dit... des cris joyeux"
8 Faust: "Un bouquet!... ah! je ris" (air des bijoux)
9 La bohème: "Mi chiamano Mimi"
10 Adrienne Lecouvreur: "Io son l'umile ancella"
11 Adrienne Lecouvreur: "Poveri fiori"
12 Le trouvère: "D'amor sull'ali rosee"
13 La sonnambula: "Compagne, teneri amici... Come per me sereno"
14 Manon: Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.