Samson Et Dalila: "Mon Coeur S'Ouvre À Ta Voix" - Maria Callastraduction en anglais
Mon
cœur
s'ouvre
à
ta
voix
My
heart
opens
to
your
voice
Comme
s'ouvrent
les
fleurs
As
flowers
open
Aux
baisers
de
l'aurore
To
dawn's
kisses
Mais,
ô
mon
bienaimé
But,
oh
my
beloved
Pour
mieux
sécher
mes
pleurs
To
better
dry
my
tears
Que
ta
voix
parle
encore
Let
your
voice
speak
again
Dis-moi
qu'à
Dalila
Tell
me
that
to
Delilah
Tu
reviens
pour
jamais
You
return
forever
Redis
à
ma
tendresse
Repeat
to
my
love
Les
serments
d'autrefois
The
oaths
of
old
Ces
serments
que
j'aimais
Those
oaths
which
I
loved
Ah,
réponds
à
ma
tendresse
Ah,
answer
my
love
-Moi,
verse-moi
l'ivresse
- Pour
me,
pour
me
l'ivresse
Réponds
à
ma
tendresse
Answer
my
love
Réponds
à
ma
tendresse
Answer
my
love
Ah,
verse-moi,
verse-moi
l'ivresse
Ah,
pour
me,
pour
me
l'ivresse
Ainsi
qu'on
voit
des
blés
As
we
see
fields
of
grain
Les
épis
onduler
The
ears
of
corn
sway
Sous
la
brise
légère
Beneath
the
gentle
breeze
Ainsi
frémit
mon
cœur
Thus
trembles
my
heart
Prêt
à
se
consoler
Ready
to
be
consoled
À
ta
voix
qui
m'est
chère
By
your
voice
which
is
dear
to
me
La
flèche
est
moins
rapide
The
arrow
is
less
swift
À
porter
le
trépas
In
bringing
death
Que
ne
l'est
ton
amante
Than
is
your
lover
À
voler
dans
tes
bras
In
flying
into
your
arms
À
voler
dans
tes
bras
In
flying
into
your
arms
Ah,
réponds
à
ma
tendresse
Ah,
answer
my
love
-Moi,
verse-moi
l'ivresse
- Pour
me,
pour
me
l'ivresse
Réponds
à
ma
tendresse
Answer
my
love
Réponds
à
ma
tendresse
Answer
my
love
Ah,
verse-moi,
verse-moi
l'ivresse
Ah,
pour
me,
pour
me
l'ivresse
Évaluez la traduction
1
Aida: Qui Radamès Verrà... O Patria Mia
2 Il Barbiere Di Siviglia: Una Voce Poco Fa (Rosina)
3 Rigoletto, Atto Primo/Act 1/Erster Skt/Premier Acte, Scena Seconda/Scene 2/Zweite Szene/Deuxième Scène: Gualtier Maldè ...Caro Nome (Gilda/Borsa/Ceprano/Marullo)
4 Roméo et Juliette (Romeo and Juliet): Je Veux Vivre (Waltz)
5 Don Giovanni K. 527, Act Two: Mi Tradì Quell' Alma Ingrata
6 La Gioconda, Act 4: "Suicidio!"
7 Turandot: "In Questa Reggia"
8 Tosca, Act Two: Vissi D'Arte (Tosca)
9 La Vestale: O Nume Tutelar Degli Infelici
10 Manon: Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table
11 Manon Lescaut, Atto Secondo/Act 2/Zweiter Akt/Deuxième Acte: Oh, Sarò La Più Bella! (Manon/Des Grieux)
12 Carmen, Act 1: Séguidille: Près des ramparts de Séville
13 Lakmé, Act II: Dov'È L'Indinana Bruna? (Bell Song)
14 Adriana Lecouvreur: Ecco: Respiro Appena...Io Son L'Umile Ancella
15 La Traviata: Teneste La Promessa...Addio, Del Passato
16 Mignon: Ah, Pour Ce Soir...Je Suis Titania (Polonaise)
17 La Bohème: Donde lieta uscì (Mimì's Farewell)
18 I Vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers': Mercè, Dilette Amiche (Bolero)
19 Aida: Ritorna Vincitor (Atto I)
20 Carmen, Act 2: Chanson Bohème: Les tringles des sistres tintalent
21 Alceste - Divinités du Styx
22 Dinorah, '(Le) Pardon De Ploërmel': Ombre Légère (Shadow Song)
23 Madama Butterfly: Vogliatemi Bene, Un Bene Piccolino
24 Il Trovatore, Act 4 Scene 1: D'Amor Sull'Ali Rosee (Leonora)
25 I Pagliacci, Scene 2: Meditazione Di Nedda: Qual Fiamma Avea Nel Guardo...Hui! Stridono Lassu
26 Turandot: "Signore, Ascolta!"
27 Cavalleria Rusticana: Voi Lo Sapete
28 La Bohème: O Soave Fanciulla
29 Samson Et Dalila: "Mon Coeur S'Ouvre À Ta Voix"
30 La Boheme, "Si, Mi Chiamano Mimi"
31 Norma: Casta Diva
32 La Wally - Ebben? Ne andrò lontana
33 Gianni Schicchi, "O Mio Babbino Caro"
34 Carmen: "L'Amour Est Un Oiseau Rebelle" (Habanera)
35 Il barbiere di Siviglia - Dunque io son
36 Andrea Chenier: "La Mamma Morta"
37 La Sonnambula: "Compagne, Temiri Amici ....Come Per Me Sereno"
38 Samson et Dalila: Printemps qui commence
39 Don Carlo: O Don Fatale
40 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
41 Orphée et Eurydice: J'ai perdu mon Eurydice
42 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
43 Madama Butterfly : Un Bel Dì Vedremo
44 Ernani: Surta è la notte... Ernani! Ernani, involami
45 La Traviata: Sempre Libera
46 Lucia Di Lammermoor, Atto Terzo, Scena Prima: Spargi D'Amaro Pianto (Lucia/Raimondo/Coro/Enrico)
2 Il Barbiere Di Siviglia: Una Voce Poco Fa (Rosina)
3 Rigoletto, Atto Primo/Act 1/Erster Skt/Premier Acte, Scena Seconda/Scene 2/Zweite Szene/Deuxième Scène: Gualtier Maldè ...Caro Nome (Gilda/Borsa/Ceprano/Marullo)
4 Roméo et Juliette (Romeo and Juliet): Je Veux Vivre (Waltz)
5 Don Giovanni K. 527, Act Two: Mi Tradì Quell' Alma Ingrata
6 La Gioconda, Act 4: "Suicidio!"
7 Turandot: "In Questa Reggia"
8 Tosca, Act Two: Vissi D'Arte (Tosca)
9 La Vestale: O Nume Tutelar Degli Infelici
10 Manon: Je ne suis que faiblesse....Adieu, notre petite table
11 Manon Lescaut, Atto Secondo/Act 2/Zweiter Akt/Deuxième Acte: Oh, Sarò La Più Bella! (Manon/Des Grieux)
12 Carmen, Act 1: Séguidille: Près des ramparts de Séville
13 Lakmé, Act II: Dov'È L'Indinana Bruna? (Bell Song)
14 Adriana Lecouvreur: Ecco: Respiro Appena...Io Son L'Umile Ancella
15 La Traviata: Teneste La Promessa...Addio, Del Passato
16 Mignon: Ah, Pour Ce Soir...Je Suis Titania (Polonaise)
17 La Bohème: Donde lieta uscì (Mimì's Farewell)
18 I Vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers': Mercè, Dilette Amiche (Bolero)
19 Aida: Ritorna Vincitor (Atto I)
20 Carmen, Act 2: Chanson Bohème: Les tringles des sistres tintalent
21 Alceste - Divinités du Styx
22 Dinorah, '(Le) Pardon De Ploërmel': Ombre Légère (Shadow Song)
23 Madama Butterfly: Vogliatemi Bene, Un Bene Piccolino
24 Il Trovatore, Act 4 Scene 1: D'Amor Sull'Ali Rosee (Leonora)
25 I Pagliacci, Scene 2: Meditazione Di Nedda: Qual Fiamma Avea Nel Guardo...Hui! Stridono Lassu
26 Turandot: "Signore, Ascolta!"
27 Cavalleria Rusticana: Voi Lo Sapete
28 La Bohème: O Soave Fanciulla
29 Samson Et Dalila: "Mon Coeur S'Ouvre À Ta Voix"
30 La Boheme, "Si, Mi Chiamano Mimi"
31 Norma: Casta Diva
32 La Wally - Ebben? Ne andrò lontana
33 Gianni Schicchi, "O Mio Babbino Caro"
34 Carmen: "L'Amour Est Un Oiseau Rebelle" (Habanera)
35 Il barbiere di Siviglia - Dunque io son
36 Andrea Chenier: "La Mamma Morta"
37 La Sonnambula: "Compagne, Temiri Amici ....Come Per Me Sereno"
38 Samson et Dalila: Printemps qui commence
39 Don Carlo: O Don Fatale
40 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
41 Orphée et Eurydice: J'ai perdu mon Eurydice
42 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
43 Madama Butterfly : Un Bel Dì Vedremo
44 Ernani: Surta è la notte... Ernani! Ernani, involami
45 La Traviata: Sempre Libera
46 Lucia Di Lammermoor, Atto Terzo, Scena Prima: Spargi D'Amaro Pianto (Lucia/Raimondo/Coro/Enrico)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.