Paroles et traduction Maria Callas - Sempre libera / Traviata
VIOLETTA
VIOLETTA
Follie!
Follie!
Delirio
vano
è
questo!
Madness!
Madness!
This
is
a
vain
delirium!
Povera
donna,
sola,
abbandonata
Poor
woman,
alone,
abandoned
In
questo
popoloso
deserto
In
this
crowded
desert
Che
appellano
Parigi,
That
they
call
Paris,
Che
spero
or
più?
What
more
can
I
hope
for?
Che
far
degg'io?
What
should
I
do?
Gioire!
Rejoice!
Di
voluttà
ne'
vortici
perir!
To
perish
in
the
whirlwinds
of
voluptuousness!
Gioir!
Rejoice!
Sempre
libera
degg'io
I
must
always
be
free
Folleggiare
di
gioia
in
gioia,
To
frolic
from
joy
to
joy,
Vo'
che
scorra
il
viver
mio
I
want
my
life
to
flow
Pei
sentieri
del
piacer.
Along
the
paths
of
pleasure.
Nasca
il
giorno,
o
il
giorno
muoia,
Whether
the
day
is
born
or
the
day
dies,
Sempre
lieta
ne'
ritrovi,
Always
merry
in
the
gatherings,
A
diletti
sempre
nuovi
To
always
new
delights
Dee
volare
il
mio
pensier.
My
thoughts
must
fly.
ALFREDO
ALFREDO
Amor
è
palpito
...
Love
is
a
heartbeat
...
VIOLETTA
VIOLETTA
Oh!
Oh!
ALFREDO
ALFREDO
...
dell'universo
intero,...
...
of
the
entire
universe,...
VIOLETTA
VIOLETTA
Oh!
Amore!
Oh!
Love!
ALFREDO
ALFREDO
Misterioso,
altero,
Mysterious,
proud,
Croce
e
delizia
al
cor.
Cross
and
delight
to
the
heart.
VIOLETTA
VIOLETTA
Follie!
Follie!
Madness!
Madness!
Gioir!
Rejoice!
Sempre
libera
degg'io
I
must
always
be
free
Folleggiare
di
gioia
in
gioia,
To
frolic
from
joy
to
joy,
Vo'
che
scorra
il
viver
mio
I
want
my
life
to
flow
Pei
sentieri
del
piacer.
Along
the
paths
of
pleasure.
Nasca
il
giorno,
o
il
giorno
muoia,
Whether
the
day
is
born
or
the
day
dies,
Sempre
lieta
ne'
ritrovi,
Always
merry
in
the
gatherings,
A
diletti
sempre
nuovi
To
always
new
delights
Dee
volare
il
mio
pensier.
My
thoughts
must
fly.
Évaluez la traduction
1
Sempre libera / Traviata
2 Ombra leggiera / Dinorah
3 Ecco / Adriana
4 Rivedrai / Aida
5 Gran ventura / Butterfly
6 L'imperial Commissario / Butterfly
7 Ora a noi / Butterfly
8 E questo / Butterfly
9 Che tua madre / Butterfly
10 Eh Rodolfo / Boheme
11 O soave / Boheme
12 Sono andanti / Boheme
13 Dorme? / Boheme
14 Tacea la notte placida / Trovatore
15 Quanto narrasti / Trovatore
16 Per piacere / Turco
17 Di tale amor / Trovatore
18 Ciel! Mio padre! / Aida
19 D'amor / Trovatore
20 Di te / Trovatore
21 Ecco l'orido / Maschera
22 Teco io sto / Maschera
23 Morro / Maschera
24 O Dei / Ifigenia
25 Intro / Medea
26 Muni venite a me / Medea
27 Del fioro / Medea
28 Neris/ Medea
29 E che / Medea
30 Pianget voi/ Bolena
31 Una macchia / Macbeth
32 Tu che la venita / Don Carlos
33 Miserere / Trovatore
34 J'ai perdu mon Eurydice / Orphee
35 Si vendetta / Rigoletto
36 Ah solo / Rigoletto
37 Poveri fiori / Adriana
38 La mamma morta / Chenier
39 Ebben / La Wally
40 L'altra notte / Mefistofele
41 Una voce / Barber
42 Dov' e l'Indiana / Lakme
43 Merce / Vespers
44 Non si da follia / Turco
45 Non v'e piacer / Turco
46 Tu ch invoco / Vestale
47 O Nume tutelar / Vestale
48 Compiuto / Rigoletto
49 Caro oggetto / Vestale
50 Ah fors / Traviata
51 Follie / Traviata
52 Pura siccome / Traviata
53 Non sapete / Traviata
54 Un di quando le veneri / Traviata
55 Ah Dite / Traviata
56 Morro / Traviata
57 Teneste la promessa / Traviata
58 Addio / Traviata
59 Compagne / Sonnambula
60 Oh se una volta / Sonnambula
61 Parla siam sole / Rigoletto
62 E' strano / Traviata
2 Ombra leggiera / Dinorah
3 Ecco / Adriana
4 Rivedrai / Aida
5 Gran ventura / Butterfly
6 L'imperial Commissario / Butterfly
7 Ora a noi / Butterfly
8 E questo / Butterfly
9 Che tua madre / Butterfly
10 Eh Rodolfo / Boheme
11 O soave / Boheme
12 Sono andanti / Boheme
13 Dorme? / Boheme
14 Tacea la notte placida / Trovatore
15 Quanto narrasti / Trovatore
16 Per piacere / Turco
17 Di tale amor / Trovatore
18 Ciel! Mio padre! / Aida
19 D'amor / Trovatore
20 Di te / Trovatore
21 Ecco l'orido / Maschera
22 Teco io sto / Maschera
23 Morro / Maschera
24 O Dei / Ifigenia
25 Intro / Medea
26 Muni venite a me / Medea
27 Del fioro / Medea
28 Neris/ Medea
29 E che / Medea
30 Pianget voi/ Bolena
31 Una macchia / Macbeth
32 Tu che la venita / Don Carlos
33 Miserere / Trovatore
34 J'ai perdu mon Eurydice / Orphee
35 Si vendetta / Rigoletto
36 Ah solo / Rigoletto
37 Poveri fiori / Adriana
38 La mamma morta / Chenier
39 Ebben / La Wally
40 L'altra notte / Mefistofele
41 Una voce / Barber
42 Dov' e l'Indiana / Lakme
43 Merce / Vespers
44 Non si da follia / Turco
45 Non v'e piacer / Turco
46 Tu ch invoco / Vestale
47 O Nume tutelar / Vestale
48 Compiuto / Rigoletto
49 Caro oggetto / Vestale
50 Ah fors / Traviata
51 Follie / Traviata
52 Pura siccome / Traviata
53 Non sapete / Traviata
54 Un di quando le veneri / Traviata
55 Ah Dite / Traviata
56 Morro / Traviata
57 Teneste la promessa / Traviata
58 Addio / Traviata
59 Compagne / Sonnambula
60 Oh se una volta / Sonnambula
61 Parla siam sole / Rigoletto
62 E' strano / Traviata
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.