Paroles et traduction Maria Callas - Turandot: Act II. "In questa reggia"
In
questa
reggia,
or
son
mill'anni
e
mille,
In
this
palace,
a
thousand
years
and
more
ago,
Un
grido
disperato
risonò.
A
desperate
cry
echoed
out.
E
quel
grido,
traverso
stirpe
e
stirpe
And
that
cry,
through
tribe
after
tribe,
Qui
nell'anima
mia
si
rifugiò!
princess
lo-u-ling,
Has
taken
refuge
here
in
my
soul!
Princess
Lo-u-ling,
Ava
dolce
e
serena
che
regnavistress,
Sweet
and
serene
ancestor
who
reigned,
Nel
tuo
cupo
silenzio
in
gioia
pura,
In
your
somber
silence
in
pure
joy,
E
sfidasti
inflessibile
e
sicura
And
inflexibly
and
confidently
defied
L'aspro
dominio,
the
harsh
oggi
rivivi
in
me!
The
harsh
dominion,
today
you
live
again
in
me!
(Fu
quando
il
re
dei
tartari
le
sette
sue
bandiere
dispiegò.)
(It
was
when
the
Tartar
king
unfurled
his
seven
banners.)
Pure
nel
tempo
che
ciascun
ricorda,
fu
sgomento
e
terrore
e
rombo
d'armi.il
regno
vinto!
il
regno
vinto!
Yet
in
the
time
that
everyone
remembers,
there
was
anguish
and
terror
and
the
rumble
of
weapons.
The
kingdom
defeated!
The
kingdom
defeated!
E
lo-u-ling,
la
mia
ava,
trascinata
da
un
uom
come
te,
come
te
straniero,
là
nella
notte
atroce
dove
si
spense
la
sua
fresca
voce!
(da
secoli
ella
dormenella
sua
tomba
enorme.)
And
Lo-u-ling,
my
ancestor,
led
away
by
a
man
like
you,
like
you
a
foreigner,
there
into
the
terrible
night
where
her
fresh
voice
was
extinguished!
(For
centuries
she
has
slept
in
her
vast
tomb.)
O
principi,
che
a
lunghe
carovane
d'ogni
parte
del
mondoqui
venite
a
gettar
la
vostra
sorte,
O
princes,
who
come
here
in
long
caravans
from
every
part
of
the
world
to
cast
your
fate,
Io
vendico
su
voi,
su
voiquella
purezza,
quel
grido
e
quella
morte!
I
avenge
on
you,
on
you
that
purity,
that
cry,
and
that
death!
Mai
nessun
m'avrà!
No
one
will
ever
have
me!
L'orror
di
chi
l'uccise
The
horror
of
he
who
killed
her
Vivo
nel
cuor
mi
sta.no,
no!
mai
nessun
m'avrà!
Lives
on
in
my
heart.
No,
no!
No
one
will
ever
have
me!
Ah,
rinasce
in
me
l'orgoglio
di
tanta
purità!
Ah,
the
pride
of
such
purity
is
reborn
in
me!
Straniero!
non
tentar
la
fortuna!
Stranger!
Do
not
tempt
fortune!
Gli
enigmi
sono
tre,
la
morte
una!
The
riddles
are
three,
but
death
is
one!
Évaluez la traduction
1
Turandot: Act II. "In questa reggia"
2 Andrea Chénier: Act III. "La mamma morta"
3 Turandot: Act III. "Tu che di gel sei cinta"
4 Semiramide: Act I. "Bel raggio lusinghier"
5 Il Pirata - Col sorriso d'innocenza
6 Cavalleria Rusticana: Act I. "Voi lo sapete, o mamma"
7 La Gioconda: Act IV. "Suicidio!"
8 La Somnambula - Come per me sereno
9 Mignon: Act II. "Ah, pour ce soir...Je suis Titania"
10 Roméo et Juliette: Act I. "Je veux vivre"
11 Carmen: Act III. "Carreau! Pique!"
12 Carmen: Act II. "Les tringles des sistres tintaient"
13 Carmen: Act I. "Près des ramparts de Séville"
14 Carmen: Act I. "L'amour est un oiseau rebelle"
15 Alceste: Act I. "Divinités du Styx"
16 Orphée et Eurydice: Act III. "J’ai perdu mon Eurydice"
17 La Damnation de Faust: Act IV. "D'amour l'ardente flamme"
18 Suor Angelica: Act I. "Senza mamma"
19 Madama Butterfly: Act II. "Con onor muore"
20 Madama Butterfly: Act I. "Vogliatemi bene"
21 Madama Butterfly: Act I. "Quanto cielo!"
22 Tosca: Act III. "Senti, l'ora è vicina"
23 Tosca: Act I. "Non la sospiri, la nostra casetta"
24 La Bohème: Act III. "Dunque è proprio finita!"
25 La Bohème: Act III. "Donde lieta usci"
26 La Bohème: Act I. "O soave fanciulla"
27 Gianni Schicchi: Act I. "O mio babbino caro"
28 La Bohème: Act I. "Mi chiamano Mimì"
29 Werther: Act III. "Werther! Qui m'aurait dit la place"
30 Samson et Dalila: Act I. "Printemps qui commence"
31 Un Ballo in Maschera: Act III "Morrò,ma prima in grazia"
32 Le Cid: Act III. "De cet affreux combat...Pleurez, pleurez mes yeux!"
33 Don Giovanni: Act II. "In quali eccessi, o Numi!"
34 Don Giovanni: Act I. "Or sai chi l'onre"
35 Iphigénie en Tauride: Act II. "Ô malheureuse Iphigénie!"
36 La Vestale: Act III. "Caro oggetto"
37 La Vestale: Act II. "O nume tutelar"
38 Medea: Act I. "Dei tuoi figli la madre"
39 Faust: Act III. "Un bouquet!...Ah! je ris"
40 La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"
41 Pagliacci: Act I. "Qual fiamma avea nel guardo!"
42 Adriana Lecouvreur: Act IV. "Poveri fiori"
43 Adriana Lecouvreur: Act I. "Io son l'umile ancella"
44 Louise: Act III. "Depuis le jour où je me suis donnée"
45 Manon: Act III. "Suis-je gentille ainsi?...Je marche sur tous les chemins"
46 Manon: Act II. "Je ne suis que faiblesse...Adieu, notre petite table"
47 Samson et Dalila: Act II. "Mon cœur s’ouvre à ta voix"
48 Mefistofele: Act III. "L'altra notte in fondo al mare"
49 Manon: Act IV. "Sola, perduta, abbandonata"
50 Manon: Act II. "In quelle trine morbide"
51 Verdi: Ave Maria
52 Il Turco in Italia: Act I. "Serva… Servo"
53 Il Turco in Italia: Act I. "Non si da follia maggiore"
54 Lucia di Lammermoor: Act III. "Spargi d'amaro pianto"
55 Lucia di Lammermoor: Act II. "Chi mi frena in tal momento?"
56 Lucia di Lammermoor: Act I. "Regnava nel silenzio"
57 Il pirata - Quel suono...Oh, Sole!
58 Norma - Deh! Non volerli vittime
59 Norma - Qual cor tradisti
60 Il Turco in Italia: Act I. "No, mia vita"
61 Norma - Cedi, deh cedi! Sì, fino all'ore
62 I Puritani - Vieni fra queste braccia
63 I puritani - Ch'ei provò lontan da me?
64 I puritani - Vien, diletto
65 I puritani - Qui la voce
66 I puritani - Ah vieni al tempio
67 La Somnambula - Ah! non giunge
68 La Somnambula - Ah! non credea mirarti
69 La Somnambula - D'un pensiero
70 La Somnambula - Sovra il sen la man mi posa
71 Norma - Mira, o Norma
72 Il Turco in Italia: Act II. "Credete alle femmine"
73 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Una voce poco fa"
74 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Dunque io son"
75 Verdi: Non pianger, mia campagna
76 Verdi: Ciel ch'io respire!... Salvami, salvami tu, gran Dio!
77 Verdi: O madre, dal cielo soccorri
78 Verdi: Non sai tu che se l'anima mia
79 Verdi: Ecco l'orrido campo.. Ma dall'arido stelo divulsa
80 Verdi: D'amour sull'ali rosee
81 Verdi: Tacea la notte placida... Di tole amore
82 Verdi: O terra addio
83 Verdi: Qui Radames verra... O patria mia
84 Verdi: Ritorna vincitor!
85 Verdi: Ah fors'e lui
86 Verdi: V'ho ingannato... Lassu in cielo
87 Verdi: Gualtier Malde! Caro Nome
88 Verdi: Merce, dilette amiche
89 Lucrezia Borgia: Prologue. "Com'è bello"
90 Anna Bolena: Act II. "Al dolce guidami castel natio"
91 La figlia del reggimento: Act I. "Convien partir"
92 L'elisir d'amore: Act II. "Prendi, per me sei libero"
93 La cenerentola: Act II. "Non più mesta "
94 Gugliemo Tell: Act II. "Selva opaca"
95 Don Carlo: Act III. "O don fatale"
2 Andrea Chénier: Act III. "La mamma morta"
3 Turandot: Act III. "Tu che di gel sei cinta"
4 Semiramide: Act I. "Bel raggio lusinghier"
5 Il Pirata - Col sorriso d'innocenza
6 Cavalleria Rusticana: Act I. "Voi lo sapete, o mamma"
7 La Gioconda: Act IV. "Suicidio!"
8 La Somnambula - Come per me sereno
9 Mignon: Act II. "Ah, pour ce soir...Je suis Titania"
10 Roméo et Juliette: Act I. "Je veux vivre"
11 Carmen: Act III. "Carreau! Pique!"
12 Carmen: Act II. "Les tringles des sistres tintaient"
13 Carmen: Act I. "Près des ramparts de Séville"
14 Carmen: Act I. "L'amour est un oiseau rebelle"
15 Alceste: Act I. "Divinités du Styx"
16 Orphée et Eurydice: Act III. "J’ai perdu mon Eurydice"
17 La Damnation de Faust: Act IV. "D'amour l'ardente flamme"
18 Suor Angelica: Act I. "Senza mamma"
19 Madama Butterfly: Act II. "Con onor muore"
20 Madama Butterfly: Act I. "Vogliatemi bene"
21 Madama Butterfly: Act I. "Quanto cielo!"
22 Tosca: Act III. "Senti, l'ora è vicina"
23 Tosca: Act I. "Non la sospiri, la nostra casetta"
24 La Bohème: Act III. "Dunque è proprio finita!"
25 La Bohème: Act III. "Donde lieta usci"
26 La Bohème: Act I. "O soave fanciulla"
27 Gianni Schicchi: Act I. "O mio babbino caro"
28 La Bohème: Act I. "Mi chiamano Mimì"
29 Werther: Act III. "Werther! Qui m'aurait dit la place"
30 Samson et Dalila: Act I. "Printemps qui commence"
31 Un Ballo in Maschera: Act III "Morrò,ma prima in grazia"
32 Le Cid: Act III. "De cet affreux combat...Pleurez, pleurez mes yeux!"
33 Don Giovanni: Act II. "In quali eccessi, o Numi!"
34 Don Giovanni: Act I. "Or sai chi l'onre"
35 Iphigénie en Tauride: Act II. "Ô malheureuse Iphigénie!"
36 La Vestale: Act III. "Caro oggetto"
37 La Vestale: Act II. "O nume tutelar"
38 Medea: Act I. "Dei tuoi figli la madre"
39 Faust: Act III. "Un bouquet!...Ah! je ris"
40 La Wally: Act I. "Ebben?... Ne andrò lontana"
41 Pagliacci: Act I. "Qual fiamma avea nel guardo!"
42 Adriana Lecouvreur: Act IV. "Poveri fiori"
43 Adriana Lecouvreur: Act I. "Io son l'umile ancella"
44 Louise: Act III. "Depuis le jour où je me suis donnée"
45 Manon: Act III. "Suis-je gentille ainsi?...Je marche sur tous les chemins"
46 Manon: Act II. "Je ne suis que faiblesse...Adieu, notre petite table"
47 Samson et Dalila: Act II. "Mon cœur s’ouvre à ta voix"
48 Mefistofele: Act III. "L'altra notte in fondo al mare"
49 Manon: Act IV. "Sola, perduta, abbandonata"
50 Manon: Act II. "In quelle trine morbide"
51 Verdi: Ave Maria
52 Il Turco in Italia: Act I. "Serva… Servo"
53 Il Turco in Italia: Act I. "Non si da follia maggiore"
54 Lucia di Lammermoor: Act III. "Spargi d'amaro pianto"
55 Lucia di Lammermoor: Act II. "Chi mi frena in tal momento?"
56 Lucia di Lammermoor: Act I. "Regnava nel silenzio"
57 Il pirata - Quel suono...Oh, Sole!
58 Norma - Deh! Non volerli vittime
59 Norma - Qual cor tradisti
60 Il Turco in Italia: Act I. "No, mia vita"
61 Norma - Cedi, deh cedi! Sì, fino all'ore
62 I Puritani - Vieni fra queste braccia
63 I puritani - Ch'ei provò lontan da me?
64 I puritani - Vien, diletto
65 I puritani - Qui la voce
66 I puritani - Ah vieni al tempio
67 La Somnambula - Ah! non giunge
68 La Somnambula - Ah! non credea mirarti
69 La Somnambula - D'un pensiero
70 La Somnambula - Sovra il sen la man mi posa
71 Norma - Mira, o Norma
72 Il Turco in Italia: Act II. "Credete alle femmine"
73 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Una voce poco fa"
74 Il barbiere di Siviglia: Act I. "Dunque io son"
75 Verdi: Non pianger, mia campagna
76 Verdi: Ciel ch'io respire!... Salvami, salvami tu, gran Dio!
77 Verdi: O madre, dal cielo soccorri
78 Verdi: Non sai tu che se l'anima mia
79 Verdi: Ecco l'orrido campo.. Ma dall'arido stelo divulsa
80 Verdi: D'amour sull'ali rosee
81 Verdi: Tacea la notte placida... Di tole amore
82 Verdi: O terra addio
83 Verdi: Qui Radames verra... O patria mia
84 Verdi: Ritorna vincitor!
85 Verdi: Ah fors'e lui
86 Verdi: V'ho ingannato... Lassu in cielo
87 Verdi: Gualtier Malde! Caro Nome
88 Verdi: Merce, dilette amiche
89 Lucrezia Borgia: Prologue. "Com'è bello"
90 Anna Bolena: Act II. "Al dolce guidami castel natio"
91 La figlia del reggimento: Act I. "Convien partir"
92 L'elisir d'amore: Act II. "Prendi, per me sei libero"
93 La cenerentola: Act II. "Non più mesta "
94 Gugliemo Tell: Act II. "Selva opaca"
95 Don Carlo: Act III. "O don fatale"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.