Paroles et traduction Nino Bravo feat. Eva Ferri, Sandra Morey, Mocedades, Maria Conchita Alonso, Marcos Llunas, Jacobo Calderon, María Caneda & Michelle - Dicen

Dicen

Sabes,
Te olvidaste una canción en el camino
Fue la última, te la robó el destino
Pero yo la hallé, nadie la cantó
Te la envío

Sabes,
Esa voz, ese cantar tan levantino
Ese olor a mar, a sol, arena y pino
Estés donde estés ahí te va mi voz
Canta conmigo

Dicen,
Que fuiste a cantarle a las estrellas
Dejaste niebla en nuestro corazón
Te llevaste tus canciones
Tus "te quieros", libre como el viento

Dicen,
Que de aquí a la eternidad
Es un latido
A la inmortalidad sólo tu voz
Tus Américas, tus besos y esa flor
Y esas cartas amarillas

Sabes,
Del primer peldaño al fin de la escalera
Peleaste gota a gota, vena a vena
Sólo con tu voz y tu corazón
De poeta

Sabes,
Tu cantar nunca ha quedado en el olvido
Se fue a América, hizo escuela y mil amigos
Estés donde estés, ahí te va mi voz
Canta conmigo

Dicen,
Que fuiste a cantarle a las estrellas
Dejaste niebla en nuestro corazón
Te llevaste tus canciones
Tus "te quieros", libre como el viento

Dicen,
Que de aquí a la eternidad es un latido
A la inmortalidad solo tu voz
Tus Américas, tus besos y esa flor
Y esas cartas amarillas

Sabes,
Gracias por venir a mi destino
Y gracias por cantar como uno más
De los que no te conocimos

Sabes,
Si del cero al infinito es el destino
Ser un mito en el camino es muy distinto
Es por eso que siempre te admiré
Canta conmigo

Dicen,
Que Nino fue a cantarle a las estrellas
Dejando huella en nuestro corazón
Se nos fue con sus canciones
Sus "te quieros", libre como el viento

Dicen,
Que de aquí a la eternidad es un latido
A la inmortalidad sólo su voz
Sus Américas, sus besos y esa flor
Y esas cartas amarillas

Dicen

Говорят

Знаешь,
Ты забыла одну песню на дороге,
Последнюю, её украла судьба.
Но я её нашёл, никто её не пел.
Я отправляю её тебе.

Знаешь,
Этот голос, это пение, такое левантийское,
Этот запах моря, солнца, песка и сосен,
Где бы ты ни была, мой голос летит к тебе.
Спой со мной.

Говорят,
Что ты отправилась петь звёздам,
Оставила туман в наших сердцах.
Ты забрала свои песни,
Свои "я люблю тебя", свободная, как ветер.

Говорят,
Что отсюда до вечности –
Одно лишь сердцебиение.
К бессмертию – только твой голос,
Твои Америки, твои поцелуи и этот цветок,
И эти пожелтевшие письма.

Знаешь,
От первой ступеньки до конца лестницы
Ты боролась капля за каплей, вена за веной,
Только своим голосом и своим сердцем
Поэта.

Знаешь,
Твоё пение никогда не будет забыто.
Оно отправилось в Америку, создало школу и тысячу друзей.
Где бы ты ни была, мой голос летит к тебе.
Спой со мной.

Говорят,
Что ты отправилась петь звёздам,
Оставила туман в наших сердцах.
Ты забрала свои песни,
Свои "я люблю тебя", свободная, как ветер.

Говорят,
Что отсюда до вечности – одно лишь сердцебиение.
К бессмертию – только твой голос,
Твои Америки, твои поцелуи и этот цветок,
И эти пожелтевшие письма.

Знаешь,
Спасибо, что пришла в мою судьбу.
И спасибо, что пела, как один из нас,
Из тех, кто тебя не знал.

Знаешь,
Если от нуля до бесконечности – это судьба,
То быть легендой на этом пути – совсем другое.
Именно поэтому я всегда восхищался тобой.
Спой со мной.

Говорят,
Что Нино отправился петь звёздам,
Оставив след в наших сердцах.
Он ушёл от нас со своими песнями,
Своими "я люблю тебя", свободный, как ветер.

Говорят,
Что отсюда до вечности – одно лишь сердцебиение.
К бессмертию – только его голос,
Его Америки, его поцелуи и этот цветок,
И эти пожелтевшие письма.

Говорят.