Paroles et traduction Maria Cecília & Rodolfo - Primeiro Passo (Ao Vivo)

Primeiro Passo (Ao Vivo)

First Step (Live)

Numa relação, quando tem um casal que é apaixonado

In a relationship, when you have a couple that is in love

Mas tá meio brigado, meio afastado

But they are kind of fighting, kind of distant

Pra que haja reconciliação, né, pra voltar tudo ao normal

For there to be reconciliation, you know, to get everything back to normal

Alguém tem que tomar o primeiro passo

Someone has to take the first step

Primeiro passo, é muito fácil

First step, it's very easy

Será que você nunca errou comigo?

Haven't you ever made a mistake with me?

Eu te perdoei, se não se lembra

I forgave you, if you don't remember

Tá tudo bem, mas ouça o que eu... (Vocês!)

It's okay, but listen to what I... (You guys!)

(Você não deve me fazer sofrer)

(You shouldn't make me suffer)

Só pra provar que eu não sou de nada

Just to prove I'm not worth anything

Mas se quiser, eu deixo, porque mereço

But if you want, I'll let you, because I deserve

Pagar por tudo que eu fiz de errado

To pay for everything I did wrong

Uh-uh-uh, por quê? (Por que você me faz sofrer?)

Uh-uh-uh, why? (Why do you make me suffer?)

Uh-uh-uh, por que você me faz chorar?

Uh-uh-uh, why do you make me cry?

Uh-uh-uh, por que você me faz sofrer?

Uh-uh-uh, why do you make me suffer?

Uh-uh-uh, por que você me faz chorar?

Uh-uh-uh, why do you make me cry?

Meu amor, se você voltar pra mim

My love, if you come back to me

Eu não vou nunca mais agir assim

I will never act like this again

Vou fazer tudo o que quiser, meu bem

I will do whatever you want, my dear

E te amar como nunca amei ninguém

And love you like I've never loved anyone

Sei que fiz tudo errado, mas foi tudo sem querer

I know I did everything wrong, but it was all unintentional

Nunca passou pela cabeça magoar você

It never crossed my mind to hurt you

Às vezes a gente não percebe e erra sem saber

Sometimes we don't realize and make mistakes unknowingly

O que é que custa pelo menos tentar entender?

What does it cost to at least try to understand?

Primeiro passo, é muito fácil

First step, it's very easy

Será que você nunca errou comigo?

Haven't you ever made a mistake with me?

Eu te perdoei, se não se lembra

I forgave you, if you don't remember

Tá tudo bem, mas ouça o que eu te digo

It's okay, but listen to what I'm telling you

Você não deve me fazer sofrer

You shouldn't make me suffer

Só pra provar que eu não sou de nada

Just to prove I'm not worth anything

Mas se quiser, eu deixo, porque mereço

But if you want, I'll let you, because I deserve

Pagar por tudo que eu fiz de errado

To pay for everything I did wrong

Uh-uh-uh, por que você me faz sofrer?

Uh-uh-uh, why do you make me suffer?

Uh-uh-uh, por que você me faz chorar?

Uh-uh-uh, why do you make me cry?

Uh-uh-uh, por que você me faz sofrer?

Uh-uh-uh, why do you make me suffer?

Uh-uh-uh, por que você me faz chorar?

Uh-uh-uh, why do you make me cry?

Sei que fiz tudo errado, mas foi tudo sem querer

I know I did everything wrong, but it was all unintentional

Nunca passou pela cabeça magoar você

It never crossed my mind to hurt you

Às vezes a gente não percebe e erra sem saber

Sometimes we don't realize and make mistakes unknowingly

O que é que custa pelo menos tentar entender? (Uô-ô-ô-ô-ô)

What does it cost to at least try to understand? (Uô-ô-ô-ô-ô)

Primeiro passo, é muito fácil

First step, it's very easy

Será que você nunca errou comigo?

Haven't you ever made a mistake with me?

Eu te perdoei, se não se lembra

I forgave you, if you don't remember

Tá tudo bem, mas ouça o que eu te digo

It's okay, but listen to what I'm telling you

Você não deve me fazer sofrer

You shouldn't make me suffer

Só pra provar que eu não sou de nada

Just to prove I'm not worth anything

Mas se quiser, eu deixo, porque mereço

But if you want, I'll let you, because I deserve

Pagar por tudo que eu fiz... (Só vocês)

To pay for everything I did... (Just you guys)

Uh-uh-uh, (por que você me faz sofrer?)

Uh-uh-uh, (why do you make me suffer?)

Uh-uh-uh, por que você me faz chorar?

Uh-uh-uh, why do you make me cry?

Uh-uh-uh, por que você me faz sofrer?

Uh-uh-uh, why do you make me suffer?

Uh-uh-uh, por que você me faz chorar?

Uh-uh-uh, why do you make me cry?

Évaluez la traduction

Writer(s): Dorgival Dantas De Paiva

Album

Ao Vivo (Ao Vivo Em Goiânia / 2009)

date de sortie

17-11-2017

1 Você Não Merece (Ao Vivo)
2 Basta Você Me Olhar (Ao Vivo)
3 Delícia (Ao Vivo)
4 Você Me Paga (Ao Vivo)
5 Quem Ama Cuida (Ao Vivo)
6 A Fila Andou (Ao Vivo)
7 Vou Jogar A Chave Fora (Ao Vivo)
8 Cego, Surgo E Mudo (Ao Vivo)
9 Pot-Pourri (Águas Passadas / Nuvem De Lágrimas / Ainda Ontem Chorei De Saudade) (Ao Vivo)
10 Nós Dois (Ao Vivo)
11 Primeiro Passo (Ao Vivo)
12 Bagunçando O Meu Coração (Ao Vivo)
13 Você de Volta (Ao Vivo)

Plus d'albums