Águas Passadas/ Nuvem de Lágrimas Ainda Ontem Chorei de Saudade - Rodolfo traduction en allemand

Águas Passadas/ Nuvem de Lágrimas Ainda Ontem Chorei de Saudade

Eu sempre disse a mim mesma
Que águas passadas não movem moinhos
Mas a saudade é um rio
Que vive passando pelo meu caminho
Quanto mais digo que odeio
Mais eu te rodeio com meu pensamento
Não adianta tentar te lembrar de outro jeito
Se o meu coração ama até seus defeitos

Não quer que eu esqueça jamais de você
E assim eu vou brigando
Com meu próprio ego
Quanto mais eu nego mais você me tem
Tento imaginar meu corpo em outros abraços
Mas em seu lugar eu não vejo ninguém
E me pego aqui sozinha
Relembrando coisas que eram de nós dois
Choro quando a saudade dói em mim depois

Meu amor,
Sinto a sua falta a cada momento
Meu amor,
Você não me sai aqui do pensamento
Meu amor,
Volta inesperado quando chega o vento

Há uma nuvem de lágrimas
Sobre meus olhos
Dizendo pra mim
Que você foi embora
E que não demora
Meu pranto rolar

Eu tenho feito de tudo
Pra me convencer
E provar que a vida
É melhor sem você
Mas meu coração
Não se deixa enganar
Vivo inventando paixões
Pra fugir da saudade
Mas depois da cama
A realidade
Essa tua ausência
Doendo demais

Dá um vazio no peito
Uma coisa ruim
O meu corpo querendo
Seu corpo em mim
Vou sobrevivendo
Num mundo sem paz
Jeito triste de ter você
Longe dos olhos
E dentro do meu coração
Me ensina a te esquecer
Ou venha logo
E me tire desta solidão

Você me pede na carta
Que eu desapareça
Que eu nunca mais te procure
Pra sempre te esqueça
Posso fazer sua vontade
Atender seu pedido
Mas esquecer é bobagem
É tempo perdido

Ainda ontem
Chorei de saudade
Relendo a carta
Sentindo o perfume
Mas que fazer
Com essa dor que me invade?
Mato esse amor
Ou me mata o ciúme
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

O dia inteiro te odeio
Te busco, te caço
Mas em meu sonho de noite
Eu te beijo e te abraço
Porque os sonhos são meus
Ninguém rouba e nem tira
Melhor sonhar na verdade
Que amar na mentira

Ainda ontem
Chorei de saudade
Relendo a carta
Sentindo o perfume
Mas que fazer
Com essa dor que me invade?
Mato esse amor
Ou me mata o ciúme

Vergangenes Wasser/ Wolke aus Tränen/ Erst gestern weinte ich vor Sehnsucht

Ich habe mir immer gesagt
Dass vergangenes Wasser keine Mühlen antreibt
Aber die Sehnsucht ist ein Fluss
Der ständig meinen Weg kreuzt
Je mehr ich sage, dass ich hasse
Desto mehr umkreise ich dich mit meinen Gedanken
Es nützt nichts, zu versuchen, dich anders zu erinnern
Wenn mein Herz sogar deine Fehler liebt

Es will nicht, dass ich dich jemals vergesse
Und so kämpfe ich weiter
Mit meinem eigenen Ego
Je mehr ich leugne, desto mehr hast du mich
Ich versuche, meinen Körper in anderen Armen vorzustellen
Aber an deiner Stelle sehe ich niemanden
Und ich finde mich hier allein wieder
Mich an Dinge erinnernd, die uns beiden gehörten
Ich weine, wenn die Sehnsucht danach in mir schmerzt

Meine Liebe,
Ich vermisse dich jeden Moment
Meine Liebe,
Du gehst mir hier nicht aus dem Kopf
Meine Liebe,
Kommst unerwartet zurück, wenn der Wind kommt

Da ist eine Wolke aus Tränen
Über meinen Augen
Die mir sagt
Dass du weggegangen bist
Und dass es nicht lange dauert
Bis meine Tränen rollen

Ich habe alles getan
Um mich zu überzeugen
Und zu beweisen, dass das Leben
Ohne dich besser ist
Aber mein Herz
Lässt sich nicht täuschen
Ich erfinde ständig Leidenschaften
Um der Sehnsucht zu entfliehen
Aber nach dem Bett
Die Realität
Diese deine Abwesenheit
Schmerzt zu sehr

Es gibt eine Leere in der Brust
Etwas Schlimmes
Mein Körper will
Deinen Körper in mir
Ich überlebe
In einer Welt ohne Frieden
Traurige Art, dich zu haben
Fern von den Augen
Und in meinem Herzen
Lehre mich, dich zu vergessen
Oder komm schnell
Und befreie mich aus dieser Einsamkeit

Du bittest mich im Brief
Dass ich verschwinden soll
Dass ich dich nie wieder suchen soll
Dich für immer vergessen soll
Ich kann deinen Willen tun
Deiner Bitte nachkommen
Aber vergessen ist Unsinn
Ist verlorene Zeit

Erst gestern
Weinte ich vor Sehnsucht
Las den Brief erneut
Spürte das Parfüm
Aber was tun
Mit diesem Schmerz, der mich überkommt?
Töte ich diese Liebe
Oder tötet mich die Eifersucht
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

Den ganzen Tag hasse ich dich
Suche dich, jage dich
Aber in meinem Traum nachts
Küsse ich dich und umarme dich
Denn die Träume gehören mir
Niemand stiehlt sie oder nimmt sie weg
Besser in Wahrheit träumen
Als in Lüge lieben

Erst gestern
Weinte ich vor Sehnsucht
Las den Brief erneut
Spürte das Parfüm
Aber was tun
Mit diesem Schmerz, der mich überkommt?
Töte ich diese Liebe
Oder tötet mich die Eifersucht