Paroles et traduction Maria Conchita Alonso - Cadenas

Cadenas

Yo no quiero ser de nadie,
Quiero ser quien soy
Y marcharme con el aire,
Sin explicación
Yo no hecho raíces
En ningún lugar
Dejo suelto el corazón
Como un potro sin domar,
Y me enamoro del amor,
Y me olvido una vez más.
NO HAY CADENAS
QUE ME ATEN A NADIE Y A NADA
NO HAY AMANTES
CAPAZ DE CORTARME LAS ALAS
Yo no quiero ser de nadie,
Quiero ser gorrión
Y anidar en cualquier techo
Regalar amor,
O tal vez gaviota,
Ir de aquí, allá,
Y volar, volar, volar,
Y jugarme hasta la quien
Sin pensar lo que está mal,
Sin pensar lo que está bien.
NO HAY CADENAS
QUE ME ATEN A NADIE Y A NADA
NO HAY AMANTES
CAPAZ DE CORTARME LAS ALAS
Me gusta la vida,
Ir de aquí, allá,
Que me importa el que dirán,
Lo que quiera ya vendrá,
Porque me llamo libertad,
Lo demás que más me da
NO HAY CADENAS
QUE ME ATEN A NADIE Y A NADA
NO HAY AMANTES
CAPAZ DE CORTARME LAS ALAS
NO HAY CADENAS
QUE ME ATEN A NADIE Y A NADA
DESDE NIÑA YA ERA REBELDE SIN CAUSA

Chains

I don't want to belong to anyone,
I want to be who I am
And leave with the wind,
Without explanation
I don't put down roots
In any place
I leave my heart loose
Like an untamed colt,
And I fall in love with love,
And I forget once more.
THERE ARE NO CHAINS
THAT BIND ME TO ANYONE OR ANYTHING
THERE ARE NO LOVERS
ABLE TO CLIP MY WINGS
I don't want to belong to anyone,
I want to be a sparrow
And nest on any roof
Give away love,
Or maybe a seagull,
Go from here, there,
And fly, fly, fly,
And risk it all
Without thinking what is wrong,
Without thinking what is right.
THERE ARE NO CHAINS
THAT BIND ME TO ANYONE OR ANYTHING
THERE ARE NO LOVERS
ABLE TO CLIP MY WINGS
I like life,
Going from here, there,
Who cares what they will say,
What I want will come,
Because my name is freedom,
The rest, what does it matter to me
THERE ARE NO CHAINS
THAT BIND ME TO ANYONE OR ANYTHING
THERE ARE NO LOVERS
ABLE TO CLIP MY WINGS
THERE ARE NO CHAINS
THAT BIND ME TO ANYONE OR ANYTHING
SINCE I WAS A GIRL I WAS A REBEL WITHOUT A CAUSE