Paroles et traduction Maria Conchita Alonso - Cadenas

Cadenas

Yo no quiero ser de nadie,
Quiero ser quien soy
Y marcharme con el aire,
Sin explicación
Yo no hecho raíces
En ningún lugar
Dejo suelto el corazón
Como un potro sin domar,
Y me enamoro del amor,
Y me olvido una vez más.
NO HAY CADENAS
QUE ME ATEN A NADIE Y A NADA
NO HAY AMANTES
CAPAZ DE CORTARME LAS ALAS
Yo no quiero ser de nadie,
Quiero ser gorrión
Y anidar en cualquier techo
Regalar amor,
O tal vez gaviota,
Ir de aquí, allá,
Y volar, volar, volar,
Y jugarme hasta la quien
Sin pensar lo que está mal,
Sin pensar lo que está bien.
NO HAY CADENAS
QUE ME ATEN A NADIE Y A NADA
NO HAY AMANTES
CAPAZ DE CORTARME LAS ALAS
Me gusta la vida,
Ir de aquí, allá,
Que me importa el que dirán,
Lo que quiera ya vendrá,
Porque me llamo libertad,
Lo demás que más me da
NO HAY CADENAS
QUE ME ATEN A NADIE Y A NADA
NO HAY AMANTES
CAPAZ DE CORTARME LAS ALAS
NO HAY CADENAS
QUE ME ATEN A NADIE Y A NADA
DESDE NIÑA YA ERA REBELDE SIN CAUSA

Оковы

Я не хочу никому принадлежать,
Хочу быть собой
И уйти с ветром,
Без объяснений.
Я не пускаю корни
Ни в каком месте,
Отпускаю на волю сердце
Как дикого жеребца,
И влюбляюсь в любовь,
И забываю вновь и вновь.
НЕТ ОКОВ,
ЧТОБЫ СВЯЗЫВАЛИ МЕНЯ С КЕМ-ТО ИЛИ С ЧЕМ-ТО
НЕТ ЛЮБОВНИКОВ,
СПОСОБНЫХ ПОДРЕЗАТЬ МОИ КРЫЛЬЯ.
Я не хочу никому принадлежать,
Хочу быть воробьем
И вить гнездо на любой крыше,
Дарить любовь,
Или, быть может, чайкой,
Лететь отсюда туда,
И летать, летать, летать,
И рисковать всем,
Не думая о том, что плохо,
Не думая о том, что хорошо.
НЕТ ОКОВ,
ЧТОБЫ СВЯЗЫВАЛИ МЕНЯ С КЕМ-ТО ИЛИ С ЧЕМ-ТО
НЕТ ЛЮБОВНИКОВ,
СПОСОБНЫХ ПОДРЕЗАТЬ МОИ КРЫЛЬЯ.
Мне нравится жизнь,
Идти отсюда туда,
Что мне до того, что скажут,
Что захочу, то и придет,
Ведь мое имя — свобода,
Остальное не важно.
НЕТ ОКОВ,
ЧТОБЫ СВЯЗЫВАЛИ МЕНЯ С КЕМ-ТО ИЛИ С ЧЕМ-ТО
НЕТ ЛЮБОВНИКОВ,
СПОСОБНЫХ ПОДРЕЗАТЬ МОИ КРЫЛЬЯ.
НЕТ ОКОВ,
ЧТОБЫ СВЯЗЫВАЛИ МЕНЯ С КЕМ-ТО ИЛИ С ЧЕМ-ТО
С ДЕТСТВА Я БЫЛА БУНТАРКОЙ БЕЗ ПРИЧИНЫ.