Paroles et traduction Maria Conchita Alonso - Entre la Espada y la Pared

Entre la Espada y la Pared

¿Por qué te he buscado en otro amor?
¿Por qué te cambié por él?
Tal vez para ser feliz
Pero jamás te olvidaré

Feliz de una forma estúpida
Feliz pero sin soñar
Con él yo me consolé
Pero te siento hasta en su piel

Y así vivo yo, entre la espada y la pared
Fingiéndole amor, pues nunca le amaré
Tú mi gran amor, el único y el último
Aunque ya no estés, yo siempre te amaré

Amor, es absurdo estar así
Mi amor, llámame y me iré
Lo sé, él me va a odiar
Pero si no, yo me odiaré

Y así vivo yo, entre la espada y la pared
Fingiéndole amor, pues nunca le amaré
Tú mi gran amor, el único y el último
Aunque ya no estés, yo siempre te amaré

Y así vivo yo, entre la espada y la pared
Fingiéndole amor, pues nunca le amaré
Tú mi gran amor, el único y el último
Aunque ya no estés, yo siempre te amaré

Between a Rock and a Hard Place

Why did I seek you in another lover?
Why did I trade you for him?
Perhaps to find happiness
But I will never forget you

A fleeting, foolish happiness
Happiness, but without dreams
He comforted me for a time
But I feel you even in his skin

And so I live, between a rock and a hard place
Pretending love for him, for I can never love him
You, my great love, the only one, the last
Though you are gone, I will always love you

My love, it's absurd to live this way
My love, call me and I will come
I know he will hate me
But if I don't, I will hate myself

And so I live, between a rock and a hard place
Pretending love for him, for I can never love him
You, my great love, the only one, the last
Though you are gone, I will always love you

And so I live, between a rock and a hard place
Pretending love for him, for I can never love him
You, my great love, the only one, the last
Though you are gone, I will always love you