Paroles et traduction Maria Conchita Alonso - Eres Tan Real

Eres Tan Real

Eres tan real que me da miedo mirarte
Tú siempre pisando Tierra
Y yo flotando en el aire
Eres tan real
Te has convertido en mi espejo
Donde me miro y me digo
Que poca cosa me siento
Eres tan real que no te cuento mis sueños. Para qué...
Se te ha olvidado soñar
Y estás tan lejos
Eres tan real que acabas con mis locuras tan real
Que siento celos de ti
Me siento pequeña
Eres tan real que cuando te amo encendida
Me miras con tanta calma
Que quisiera estar vestida
Eres tan real que necesito tenerte
Pues dónde irá mi cometa
Sin la cuerda que sostienes
Eres tan real que no te cuento mis sueños. Para qué...
Se te ha olvidado soñar
Y estás tan lejos
Eres tan real que acabas con mis locuras tan real
Que siento celos de ti
Me siento pequeña

You Are So Real

You are so real that I am afraid to look at you
You're always down to earth
And I'm floating in the air
You are so real
You've become my mirror
In which I look at myself and say
How little I feel
You are so real that I do not tell you my dreams. Why...
You have forgotten how to dream
And you are so far away
You are so real that you end my follies so real
That I am jealous of you
I feel small
You are so real that when I love you on fire
You look at me with such calmness
That I'd like to be dressed
You are so real that I need to have you
Because where will my kite go
Without the string you hold
You are so real that I do not tell you my dreams. Why...
You have forgotten how to dream
And you are so far away
You are so real that you end my follies so real
That I am jealous of you
I feel small