Paroles et traduction Maria Conchita Alonso - No Hay Tiempo Que Perder

No Hay Tiempo Que Perder

Un día, al atardecer
Vi volar mi imaginación
Buscaba beber a solas
Tu mente ansiaba por
Pecar

Un día, al anochecer
Vi llorar
Tu corazón
Quisiera sanar tu alma
Soplar las cenizas, ¿quién te hirió?

¿Ves que estoy
Sintiéndote?
¡No hay tiempo que perder!

¿Cómo no sabes ya reír?
¿Por qué no aprendes a... vivir?
Si tu luz sigue ahí
¡Vibrando sin fin!
No debes apagarla, ¡se feliz!

¡Vuelve a soñar!
Conmigo sabrás lo qué es... sentir
Y te haré... suspirar
Te haré... descansar
¿No sabes que
No hay tiempo que perder?

Y no sé... qué más hacer
Me paso los días sola
Te veo, te pienso, ¡ayúdame!

Por ti pasó
Un gran amor
Hiriéndote en tinieblas
¡Ya debes de escapar!
¿No ves que estoy
Sintiéndote?
¡No hay tiempo que perder!

¿Cómo no sabes ya reír?
¿Por qué no aprendes a... vivir?
Si tu luz sigue ahí
¡Vibrando sin fin!
No debes apagarla, ¡se feliz!

¡Vuelve a soñar!
Conmigo sabrás lo qué es... sentir
Y te haré... suspirar
Te haré... ¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahhhh! Y sabes que ¡no
Hay tiempo que... perder!

No digas que
Me extrañas ya
No me marees con tus besos, ¡nunca más!

¡Vuelve a reír!
¡Aprende a vivir!
Si tu luz sigue ahí
¡Vibrando sin fin!
No debes apagarla, ¡se feliz!

¡Vuelve a soñar!
Conmigo sabrás lo qué es sentir
Y te haré... suspirar
Te haré... ¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahhhh! Y no sabes que no
Hay tiempo que perder

¡Vuelve a soñar!
¡Se feliz!
¡Feliz! No, no... ¡no te haré sufrir!

¡Vuelve a reír!
Conmigo sabrás lo qué es... sentir
Y te haré... suspirar
Te haré... ¡Ahh! ¡Ahh! ¡Ahhhh! ¿Sabes qué?
¡No hay tiempo que perder!

Нет времени терять

Однажды на закате
Я увидела, как моя фантазия взлетела
Я пыталась выпить одна
Твой разум жаждал
Согрешить

Однажды на рассвете
Я увидела твое сердце
Плачущее
Я хотела бы исцелить твою душу
Сдуть пепел, кто тебя ранил?

Ты видишь, что я
Чувствую тебя?
Нет времени терять!

Почему ты уже не умеешь смеяться?
Почему ты не учишься... жить?
Если твой свет все еще там
Вибрирует бесконечно!
Ты не должен его тушить, будь счастлив!

Снова начни мечтать!
Со мной ты узнаешь, что такое... чувствовать
И я заставлю тебя... вздохнуть
Я заставлю тебя... отдохнуть
Ты не знаешь, что
Нет времени терять?

И я не знаю... что еще делать
Я провожу дни одна
Я вижу тебя, думаю о тебе, помоги мне!

Про тебя прошла
Большая любовь
Ранив тебя во тьме
Тебе нужно убежать!
Ты не видишь, что я
Чувствую тебя?
Нет времени терять!

Почему ты уже не умеешь смеяться?
Почему ты не учишься... жить?
Если твой свет все еще там
Вибрирует бесконечно!
Ты не должен его тушить, будь счастлив!

Снова начни мечтать!
Со мной ты узнаешь, что такое... чувствовать
И я заставлю тебя... вздохнуть
Я заставлю тебя... Ах! Ах! Ах! И ты знаешь, что нет
Времени терять!

Не говори, что
Ты уже скучаешь по мне
Не кружи мне голову своими поцелуями, не больше!

Снова начни смеяться!
Научись жить!
Если твой свет все еще там
Вибрирует бесконечно!
Ты не должен его тушить, будь счастлив!

Снова начни мечтать!
Со мной ты узнаешь, что такое чувствовать
И я заставлю тебя... вздохнуть
Я заставлю тебя... Ах! Ах! Ах! И ты не знаешь, что нет
Времени терять

Снова начни мечтать!
Будь счастлив!
Счастлив! Нет, нет... я не заставлю тебя страдать!

Снова начни смеяться!
Со мной ты узнаешь, что такое... чувствовать
И я заставлю тебя... вздохнуть
Я заставлю тебя... Ах! Ах! Ах! Знаешь что?
Нет времени терять!