Paroles et traduction Maria Conchita Alonso - Promesas

Promesas

¿Cuantas lunas han pasado y aún recuerdo?
El momento en que te vi y sentí
Aún te siento
Me alcanzaste a decir entre, entre susurros
Que sabias que era para ti, aún recuerdo

Prometiste sin pedirtelo toda tu vida
Prometiste hacerme sonreír con tus locuras
¿Dónde esta lo que creí de ti? Lo has olvidado
¿Dónde están esas promesas? Fueron de arena

Y aprendí a vivir así, solo para ti
Ahora quiero aprender a no esperar, a continuar
Y aprendí a vivir así, nunca para mi
Ahora quiero olvidar lo que perdí al creer en ti
No mereces mis promesas, no

Cuando pueda yo esfumar toda tu magia lo haré
Quisiera descubrir como dejarte de querer

Y aprendí a vivir así, solo para ti
Ahora quiero aprender a no esperar, a continuar
Y aprendí a vivir así, nunca para mi
Ahora quiero olvidar lo que perdí al creer en ti
No mereces mis promesas, no

Prometiste no romper el sol, lo prometiste
Prometiste darme no quitar, lo prometiste
¿Dónde esta ese amanecer? Murió a tu lado
¿Dónde están esas promesas? Fueron de arena

Y aprendí a vivir así, solo para ti
Ahora quiero aprender a no esperar, a continuar
Y aprendí a vivir así, nunca para mi
Ahora quiero olvidar lo que perdí al creer en ti
No mereces mis promesas, no

Y aprendí a vivir así, solo para ti
Ahora quiero aprender a no esperar, a continuar
Y aprendí a vivir así, nunca para mi.

Promesses

Combien de lunes se sont écoulées, et je me souviens encore ?
Du moment où je t'ai vu et que j'ai senti
Je te sens toujours
Tu as réussi à me dire à voix basse, à voix basse
Que tu savais que j'étais pour toi, je m'en souviens encore

Tu as promis sans me le demander, toute ta vie
Tu as promis de me faire sourire avec tes folies
Où est ce que j'ai cru de toi ? Tu as oublié
Où sont ces promesses ? Elles étaient de sable

Et j'ai appris à vivre comme ça, juste pour toi
Maintenant je veux apprendre à ne pas attendre, à continuer
Et j'ai appris à vivre comme ça, jamais pour moi
Maintenant je veux oublier ce que j'ai perdu en croyant en toi
Tu ne mérites pas mes promesses, non

Quand je pourrai effacer toute ta magie, je le ferai
J'aimerais découvrir comment arrêter de t'aimer

Et j'ai appris à vivre comme ça, juste pour toi
Maintenant je veux apprendre à ne pas attendre, à continuer
Et j'ai appris à vivre comme ça, jamais pour moi
Maintenant je veux oublier ce que j'ai perdu en croyant en toi
Tu ne mérites pas mes promesses, non

Tu as promis de ne pas briser le soleil, tu l'as promis
Tu as promis de me donner, pas de me retirer, tu l'as promis
Où est ce lever du soleil ? Il est mort à tes côtés
Où sont ces promesses ? Elles étaient de sable

Et j'ai appris à vivre comme ça, juste pour toi
Maintenant je veux apprendre à ne pas attendre, à continuer
Et j'ai appris à vivre comme ça, jamais pour moi
Maintenant je veux oublier ce que j'ai perdu en croyant en toi
Tu ne mérites pas mes promesses, non

Et j'ai appris à vivre comme ça, juste pour toi
Maintenant je veux apprendre à ne pas attendre, à continuer
Et j'ai appris à vivre comme ça, jamais pour moi.