Veja Você - Toquinho , Maria Creuza traduction en allemand

Veja Você

Veja você
Eu que tanto cuidei, minha paz
Tenho o peito doendo
Sangrando de amor por demais

Agora eu sei
A extensão da loucura que fiz
Eu que acordo cantando
Sem medo de ser infeliz

Quem te viu e quem te vê, hein, rapaz?
Você tinha era manias demais
Mas aí o amor chegou, desarmou a sua paz
Despediu seu desamor pra nunca mais

Algum dia você vai compreender
A extensão de todo bem que eu lhe fiz
E você há de dizer: meu amor, eu sou feliz
Quem te viu e quem te vê, hein, rapaz?

Quem te viu e quem te vê, hein, rapaz? (Veja você)
Você tinha era manias demais (eu que tanto cuidei, minha paz)
Mas aí o amor chegou (tenho o peito doendo)
Desarmou a sua paz (sangrando de amor)
Despediu seu desamor pra nunca mais (de amor por demais)

Algum dia você vai compreender (agora eu sei)
A extensão de todo bem que eu lhe fiz (a extensão da loucura que fiz)
E você há de dizer (eu que acordo cantando)
Meu amor, eu sou feliz (sem medo)
Quem te viu e quem te vê, hein, rapaz? (De ser infeliz)

Quem te viu e quem te vê, hein, rapaz?
(Sem medo de ser infeliz)
Quem te viu e quem te vê, hein, rapaz?
(Sem medo...)

Schau dich an

Schau dich an
Ich, die ich so sehr auf meinen Frieden achtete
Meine Brust schmerzt
Blutet übermäßig vor Liebe

Jetzt weiß ich
Das Ausmaß des Wahnsinns, den ich beging
Ich, die ich singend aufwache
Ohne Angst, unglücklich zu sein

Wer dich sah und wer dich sieht, he, Junge?
Du hattest ja so viele Marotten
Aber dann kam die Liebe, entwaffnete deinen Frieden
Verabschiedete deine Lieblosigkeit für immer

Eines Tages wirst du verstehen
Das Ausmaß all des Guten, das ich dir tat
Und du wirst sagen müssen: Meine Liebe, ich bin glücklich
Wer dich sah und wer dich sieht, he, Junge?

Wer dich sah und wer dich sieht, he, Junge? (Schau dich an)
Du hattest ja so viele Marotten (Ich, die ich so sehr auf meinen Frieden achtete)
Aber dann kam die Liebe (Meine Brust schmerzt)
Entwaffnete deinen Frieden (blutend vor Liebe)
Verabschiedete deine Lieblosigkeit für immer (übermäßig vor Liebe)

Eines Tages wirst du verstehen (jetzt weiß ich)
Das Ausmaß all des Guten, das ich dir tat (das Ausmaß des Wahnsinns, den ich beging)
Und du wirst sagen müssen (Ich, die ich singend aufwache)
Meine Liebe, ich bin glücklich (ohne Angst)
Wer dich sah und wer dich sieht, he, Junge? (unglücklich zu sein)

Wer dich sah und wer dich sieht, he, Junge?
(Ohne Angst, unglücklich zu sein)
Wer dich sah und wer dich sieht, he, Junge?
(Ohne Angst...)