Canto de Ossanha - Maria Creuza traduction en allemand

Canto de Ossanha

O homem que diz dou, não dá
Porque quem dá mesmo, não diz
O homem que diz vou, não vai
Porque quando foi já não quis

O homem que diz sou, não é
Porque quem é mesmo é não sou
O homem que diz tô, não está
Porque ninguém tá quando quer

Coitado do homem que cai
No canto de Ossanha, traidor
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor

Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou
Vai, vai, vai, vai, não vou

Que eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou

Não, eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor

Amigo, senhor, Saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender

Pergunte ao seu Orixá
O amor só é bom se doer
Pergunte ao seu Orixá
O amor só é bom se doer

Vai, vai, vai, vai amar
Vai, vai, vai, vai sofrer
Vai, vai, vai, vai chorar
Vai, vai, vai, vai dizer

Que eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor que passou

Não, eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor

Gesang von Ossanha

Der Mann, der sagt „ich gebe“, gibt nicht
Denn wer wirklich gibt, sagt es nicht
Der Mann, der sagt „ich gehe“, geht nicht
Denn als er dann ging, wollte er schon nicht mehr

Der Mann, der sagt „ich bin“, ist nicht
Denn wer wirklich ist, sagt nicht „ich bin“
Der Mann, der sagt „ich bin da“, ist nicht da
Denn niemand ist da, wann er will

Arm dran ist der Mann, der fällt
Auf den verräterischen Gesang von Ossanha
Arm dran ist der Mann, der geht
Hinter Liebeszauber her

Geh, geh, geh, geh, ich gehe nicht
Geh, geh, geh, geh, ich gehe nicht
Geh, geh, geh, geh, ich gehe nicht
Geh, geh, geh, geh, ich gehe nicht

Denn ich bin niemand, der geht
Auf das Gerede hin, zu vergessen
Den Kummer einer vergangenen Liebe

Nein, ich gehe nur, wenn es darum geht zu sehen
Einen Stern aufgehen
Im Morgen einer neuen Liebe

Freund, Herr, Saravá!
Xangô hat mich geschickt, dir zu sagen
Wenn es Ossanhas Gesang ist, geh nicht
Denn du wirst es sehr bereuen

Frag deinen Orixá
Die Liebe ist nur gut, wenn sie schmerzt
Frag deinen Orixá
Die Liebe ist nur gut, wenn sie schmerzt

Geh, geh, geh, geh lieben
Geh, geh, geh, geh leiden
Geh, geh, geh, geh weinen
Geh, geh, geh, geh sagen

Denn ich bin niemand, der geht
Auf das Gerede hin, zu vergessen
Den Kummer einer vergangenen Liebe

Nein, ich gehe nur, wenn es darum geht zu sehen
Einen Stern aufgehen
Im Morgen einer neuen Liebe