De onde vens - Maria Creuza traduction en allemand

De onde vens

Ah, quanta dor vejo em teus olhos
Tanto pranto em teu sorriso
Tão vazias as tuas mãos
De onde vens assim cansada
De que dor, de qual distância
De que terras, de que mar
Só quem partiu pode voltar
E eu voltei prá te contar
Dos caminhos onde andei
Fiz do riso amargo pranto
No olhar sempre teus olhos
No peito aberto uma canção
Se eu pudesse de repente te mostrar meu coração
Saberias num momento quanta dor há dentro dele
Dor de amor quando não passa
É porque o amor valeu

Woher kommst du

Ah, wie viel Schmerz sehe ich in deinen Augen
So viel Weinen in deinem Lächeln
So leer deine Hände
Woher kommst du so müde
Von welchem Schmerz, aus welcher Ferne
Aus welchen Ländern, von welchem Meer
Nur wer fortging, kann zurückkehren
Und ich kehrte zurück, um dir zu erzählen
Von den Wegen, die ich ging
Ich machte aus bitterem Lachen Weinen
Im Blick immer deine Augen
In der offenen Brust ein Lied
Wenn ich dir plötzlich mein Herz zeigen könnte
Wüsstest du sogleich, wie viel Schmerz darin ist
Liebesschmerz, wenn er nicht vergeht
Ist, weil die Liebe es wert war