Paroles et traduction Maria Creuza - De onde vens

De onde vens

Ah, quanta dor vejo em teus olhos
Tanto pranto em teu sorriso
Tão vazias as tuas mãos
De onde vens assim cansada
De que dor, de qual distância
De que terras, de que mar
Só quem partiu pode voltar
E eu voltei prá te contar
Dos caminhos onde andei
Fiz do riso amargo pranto
No olhar sempre teus olhos
No peito aberto uma canção
Se eu pudesse de repente te mostrar meu coração
Saberias num momento quanta dor há dentro dele
Dor de amor quando não passa
É porque o amor valeu

Откуда ты?

Ах, сколько боли я вижу в твоих глазах,
Сколько слёз в твоей улыбке.
Твои руки так пусты.
Откуда ты идёшь такая усталая?
От какой боли, с какого расстояния,
С каких земель, с какого моря?
Только тот, кто уходил, может вернуться.
И я вернулась, чтобы рассказать тебе
О дорогах, по которым я шла.
Я обратила смех в горькие слёзы,
В моих глазах всегда твои глаза,
В открытом сердце – песня.
Если бы я могла вдруг показать тебе своё сердце,
Ты бы вмиг узнал, сколько в нём боли:
Боль любви, когда она не проходит,
Потому что любовь того стоила.