Onde Anda Você - Maria Creuza traduction en allemand

Onde Anda Você

E por falar em saudade, onde anda você?
Onde andam seus olhos que a gente não vê?
Onde anda esse corpo
Que me deixou morto de tanto prazer?

E por falar em beleza, onde anda a canção
Que se ouvia nas noites dos bares de então
Onde a gente ficava
Onde a gente se amava em total solidão?

Hoje eu saio na noite vazia
Numa boemia sem razão de ser
Na rotina dos bares
Que apesar dos pesares me trazem você

E por falar em paixão, em razão de viver
Você bem que podia me aparecer
Nestes mesmos lugares
Na noite, nos bares, onde anda você?

E por falar em saudade, uh-uh

E por falar em beleza, onde anda a canção
Que se ouvia nas noites dos bares de então
Onde a gente ficava
Onde a gente se amava em total solidão?

Hoje eu saio na noite vazia
Numa boemia sem razão de ser
Na rotina dos bares
Que apesar dos pesares me trazem você

E por falar em paixão, em razão de viver
Você bem que podia me aparecer
Nesses mesmos lugares
Na noite, nos bares, onde anda você?

Nesses mesmos lugares
Na noite, nos bares, onde anda você?

Nesses mesmos lugares
Na noite, nos bares, onde anda você...

Wo bist du

Und wo wir schon von Sehnsucht sprechen, wo bist du?
Wo sind deine Augen, die man nicht mehr sieht?
Wo ist dieser Körper,
der mich vor lauter Vergnügen sterben ließ?

Und wo wir schon von Schönheit sprechen, wo ist das Lied,
das man damals in den Nächten der Bars hörte,
wo wir uns aufhielten,
wo wir uns liebten in völliger Einsamkeit?

Heute gehe ich hinaus in die leere Nacht,
in ein zielloses Nachtleben ohne Sinn,
in der Routine der Bars,
die mich trotz allem an dich erinnern.

Und wo wir schon von Leidenschaft sprechen, vom Grund zu leben,
du könntest mir wirklich erscheinen
an denselben Orten,
in der Nacht, in den Bars, wo bist du?

Und wo wir schon von Sehnsucht sprechen, uh-uh

Und wo wir schon von Schönheit sprechen, wo ist das Lied,
das man damals in den Nächten der Bars hörte,
wo wir uns aufhielten,
wo wir uns liebten in völliger Einsamkeit?

Heute gehe ich hinaus in die leere Nacht,
in ein zielloses Nachtleben ohne Sinn,
in der Routine der Bars,
die mich trotz allem an dich erinnern.

Und wo wir schon von Leidenschaft sprechen, vom Grund zu leben,
du könntest mir wirklich erscheinen
an diesen selben Orten,
in der Nacht, in den Bars, wo bist du?

An diesen selben Orten,
in der Nacht, in den Bars, wo bist du?

An diesen selben Orten,
in der Nacht, in den Bars, wo bist du...