Paroles et traduction Maria da Fé - Casa Portuguesa
Numa
casa
portuguesa
fica
bem
In
a
Portuguese
house,
it
is
fitting
Pão
e
vinho
sobre
a
mesa
Bread
and
wine
on
the
table
E
se
à
porta
humildemente
bate
alguém
And
if
someone
humbly
knocks
at
the
door
Senta-se
à
mesa
co'a
gente
They
sit
at
the
table
with
us
Fica
bem
esta
franqueza,
fica
bem
This
frankness
is
fitting,
it
is
fitting
Que
o
povo
nunca
desmente
That
the
people
never
deny
A
alegria
da
pobreza
The
joy
of
poverty
Está
nesta
grande
riqueza
Is
in
this
great
wealth
De
dar,
e
ficar
contente
Of
giving,
and
being
content
Quatro
paredes
caiadas
Four
whitewashed
walls
Um
cheirinho
à
alecrim
A
scent
of
rosemary
Um
cacho
de
uvas
doiradas
A
bunch
of
golden
grapes
Duas
rosas
num
jardim
Two
roses
in
a
garden
Um
são
josé
de
azulejo
A
blue
and
white
tile
of
Saint
Joseph
Mais
o
sol
da
primavera
Plus
the
spring
sun
Uma
promessa
de
beijos
A
promise
of
kisses
Dois
braços
à
minha
espera
Two
arms
waiting
for
me
É
uma
casa
portuguesa,
com
certeza!
It
is
a
Portuguese
house,
for
sure!
É,
com
certeza,
uma
casa
portuguesa!
It
is,
for
sure,
a
Portuguese
house!
No
conforto
pobrezinho
do
meu
lar
In
the
humble
comfort
of
my
home
Há
fartura
de
carinho
There
is
an
abundance
of
affection
E
a
cortina
da
janela
é
o
luar
And
the
curtain
of
the
window
is
the
moonlight
Mais
o
sol
que
bate
nela...
Plus
the
sun
that
shines
on
it...
Basta
pouco,
poucochinho
p'ra
alegrar
It
takes
little,
very
little
to
make
my
life
happy
Uma
existência
singela...
A
simple
existence...
É
só
amor,
pão
e
vinho
It
is
only
love,
bread,
and
wine
E
um
caldo
verde,
verdinho
And
a
little
green
soup,
bright
green
A
fumegar
na
tigela
Steaming
in
the
bowl
Quatro
paredes
caiadas
Four
whitewashed
walls
Um
cheirinho
á
alecrim
A
scent
of
rosemary
Um
cacho
de
uvas
doiradas
A
bunch
of
golden
grapes
Duas
rosas
num
jardim
Two
roses
in
a
garden
Um
são
josé
de
azulejo
A
blue
and
white
tile
of
Saint
Joseph
Mais
um
sol
da
primavera...
Plus
the
spring
sun...
Uma
promessa
de
beijos...
A
promise
of
kisses...
Dois
braços
à
minha
espera...
Two
arms
waiting
for
me...
É
uma
casa
portuguesa,
com
certeza!
It
is
a
Portuguese
house,
for
sure!
É,
com
certeza,
uma
casa
portuguesa!
It
is,
for
sure,
a
Portuguese
house!
É
uma
casa
portuguesa,
com
certeza!
It
is
a
Portuguese
house,
for
sure!
É,
com
certeza,
uma
casa
portuguesa!
It
is,
for
sure,
a
Portuguese
house!
Évaluez la traduction
1
Fado Errado
2 Valeu a Pena
3 Sino Da Minha Aldeia
4 Fadista Louco
5 Meu Nome Baila No Vento
6 Casa Portuguesa
7 Primeiro Amor
8 Saudade Da Partida
9 Fado de Alfama
10 Amor Bruxo
11 Menina Do Alto Da Serra
12 Senhora Dona Lisboa
13 Mãos Cansadas
14 Quando Nasce Um Homem
15 Lisboa Que Lindo Fado
16 Por Ti Sou Criança
2 Valeu a Pena
3 Sino Da Minha Aldeia
4 Fadista Louco
5 Meu Nome Baila No Vento
6 Casa Portuguesa
7 Primeiro Amor
8 Saudade Da Partida
9 Fado de Alfama
10 Amor Bruxo
11 Menina Do Alto Da Serra
12 Senhora Dona Lisboa
13 Mãos Cansadas
14 Quando Nasce Um Homem
15 Lisboa Que Lindo Fado
16 Por Ti Sou Criança
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.