Paroles et traduction Maria Doyle Kennedy - Helena

Helena

Helena where are you going
Your father's eyes are bleeding
Your mothers cross is hard to bear
Helena look your lovely hair
Is fallen to your knees, Fallen to your knees in prayer

Helena can you trust him
Your baby's feet are growing
You feel him scratching killing time
Your mother's eyes look on and cry
Helena look your hair, Helena look your lovely hair

Daughters do what mothers would warn them from
And fathers see that young men are how they used to be

Helena can you feed him, he suckles on your freedom
Your mother's wisdom earned in vain
For now your life is just the same
Helena look your hair, Helena look your lovely hair

Helena where are you going
You hear the river flowing
It calls you down it begs you in
Your baby cries out from within
Helena look your hair, Helena look your lovely hair
Helena beware
Helena take care

Елена

Елена, куда ты идешь?
Глаза твоего отца полны крови.
Крест твоей матери нести тяжело.
Елена, взгляни, твои прекрасные волосы
Упали на колени, упали на колени в молитве.

Елена, можешь ли ты ему доверять?
Ножки твоего ребенка растут.
Ты чувствуешь, как он скребет, убивая время.
Глаза твоей матери смотрят и плачут.
Елена, взгляни на свои волосы, Елена, взгляни на свои прекрасные волосы.

Дочери делают то, от чего матери их предостерегали.
А отцы видят, что юноши такие же, какими были они сами.

Елена, можешь ли ты его кормить? Он питается твоей свободой.
Мудрость твоей матери, приобретенная напрасно.
Ведь теперь твоя жизнь такая же.
Елена, взгляни на свои волосы, Елена, взгляни на свои прекрасные волосы.

Елена, куда ты идешь?
Ты слышишь, как течет река.
Она зовет тебя, она умоляет тебя войти.
Твой ребенок кричит изнутри.
Елена, взгляни на свои волосы, Елена, взгляни на свои прекрасные волосы.
Елена, берегись.
Елена, будь осторожна.