Paroles et traduction Maria Doyle Kennedy - Winners

Winners

Acting like winners when everything is f*cked,
Rolling like we were the last two people on earth to have luck,
Like you were the last sips of life and I was the cup

Rolling like vengeance held the shape of your hand,
And every missed step and wrong turn was just something we′d planned,
And I sewed you onto a flag as the last decent man

Coming down,
Holding in,
Made of something more than skin,
A tiny hand to hold your back,
Show you something that you lack

Победители

Ведём себя как победители, когда всё провалено,
Кружимся, будто мы последние двое счастливчиков на земле,
Будто ты – последние капли жизни, а я – чаша.

Кружимся, будто месть приняла форму твоей руки,
И каждый неверный шаг, каждый ложный поворот – лишь часть нашего плана,
И я вышила тебя на флаге как последнего достойного мужчину.

Спускаясь,
Держась,
Сотканные из чего-то большего, чем кожа,
Крошечная рука, чтобы поддерживать тебя,
Показать тебе то, чего тебе не хватает.