Paroles et traduction Maria Fantouri - Eleni

Eleni

Ζούμε σ' ένα κόσμο μαγικό
με φόντο την Ακρόπολη, το Λυκαβηπό
γεμάτα τα μπαλκόνια, πολιτικά αηδόνια
υποσχέσεις και αγάπες και πολύχρωμα μπαλόνια
για ευτυχισμένα χρόνια

Κι εσύ Ελένη και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη
κι εσύ Ελένη και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη

Η ζωή σου, να το ξέρεις, είναι επικηρυγμένη
να πεθαίνεις για την Ελλάδα είναι άλλο
κι άλλο εκείνη να σε πεθαίνει

Κι εσύ Ελένη και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη
κι εσύ Ελένη...

Ζούμε σ' ενά κόσμο μαγικό
γποχθόνια δουλεύει με μοναδικό σκοπό
να σε μπάσει στο παιχνίδι, τη ζωή σου θα φτιάξει
να σου τάξει, να σου τάξει την ψυχή σου να ρημάξει
κι όταν φτάσει να ελέγχει της ελπίδας σου τον πόνο
δεν του φτάνει ετούτο μόνο
με γλυκόλογα σε παίρνει απ' το χέρι
σε βαφτίζει της Ελλάδας νοικοκύρη
κι εκεί που λες αλλάξανε τα πράγματα και σηκώνεις το ποτήρι
αρπάζει, κλέβει τ' όνειρό σου και του κάνει χαρακίρι

Και εσύ Ελένη και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη
και εσύ Ελένη και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της Αθήνας κοιμομένη

Η ζωή σου, μα το ξέρεις, είναι επικηρυγμένη
να πεθαίνεις για την Ελλάδα είναι άλλο
κι άλλο εκείνη να σε πεθαίνει

Και εσύ Ελένη και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη
και εσύ Ελένη και κάθε Ελένη
της επαρχίας, της Αθήνας κοιμωμένη
εσύ Ελένη...

Елена

Мы живем в волшебном мире
на фоне Акрополя, Ликавитоса
балконы полны, политические соловьи
обещания и любовь и разноцветные шары
для счастливых лет

И ты, Елена, и каждая Елена
из провинции, из Афин, спящая
и ты, Елена, и каждая Елена
из провинции, из Афин, спящая

Твоя жизнь, ты должна знать, под прицелом
одно дело - умереть за Грецию,
а другое - позволить ей убить себя

И ты, Елена, и каждая Елена
из провинции, из Афин, спящая
и ты, Елена...

Мы живем в волшебном мире
он упорно трудится с единственной целью
втянуть тебя в игру, он все наладит в твоей жизни
будет обещать, обещать, пока не опустошит твою душу
а когда он сможет управлять болью твоей надежды
ему будет мало и этого
сладкими речами он возьмет тебя за руку
наречет тебя хозяином Греции
и как раз тогда, когда ты решишь, что все изменилось, и поднимешь бокал
он схватит, украдет твою мечту и сделает ей харакири

И ты, Елена, и каждая Елена
из провинции, из Афин, спящая
и ты, Елена, и каждая Елена
из провинции, из Афин, спящая

Твоя жизнь, ты должна знать, под прицелом
одно дело - умереть за Грецию
а другое - позволить ей убить себя

И ты, Елена, и каждая Елена
из провинции, из Афин, спящая
и ты, Елена, и каждая Елена
из провинции, из Афин, спящая
ты, Елена...