Mila Siga - Maria Faradouri traduction en allemand

Mila Siga

Μίλα σιγά, πολύ σιγά
σαν θα ξαναβρεθούμε
μες στις φωνές μες στις κραυγές
να μην ξαναχαθούμε.

Σαλπιγκτή σώπασε,
έρημη κι άδεια είν' η πλατεία.
Στρατηγέ ξέχνα με,
ψάξε για μια νέα πελατεία.

Η ζωή βιάζεται
αχ και δεν μ' άφησαν
να χαρώ εσένανε κι όσα
μαζί σου αγάπησα.

Μίλα σιγά, πολύ σιγά
απάνω στην καρδιά μου
χρόνια που ζω χωρίς να ζω
γιατί είσαι μακριά μου.

Μια στιγμή δώστε μου
μια στιγμή μόνο για μένα,
για να βρω μέσα μου
όσα δεν μου έχετε κλεμμένα.

Η ζωή χάνεται
αχ και δεν μπόρεσα να χαρώ
εσένανε που μέχρι τώρα
δεν σε γνώρισα.

Sprich Leise

Sprich leise, sehr leise,
wenn wir uns wiederfinden,
inmitten der Stimmen, inmitten der Schreie,
damit wir uns nicht wieder verlieren.

Trompeter, schweige,
verlassen und leer ist der Platz.
General, vergiss mich,
suche nach neuer Kundschaft.

Das Leben eilt,
ach, und sie ließen mich nicht
dich genießen und all das,
was ich mit dir liebte.

Sprich leise, sehr leise
auf mein Herz,
Jahre, die ich lebe, ohne zu leben,
weil du fern von mir bist.

Gebt mir einen Augenblick,
einen Augenblick nur für mich,
damit ich in mir finde,
was ihr mir nicht gestohlen habt.

Das Leben schwindet,
ach, und ich konnte nicht genießen
dich, den ich bis jetzt
nicht kannte.