Paroles et traduction Maria Faradouri - Mila Siga

Mila Siga

Μίλα σιγά, πολύ σιγά
σαν θα ξαναβρεθούμε
μες στις φωνές μες στις κραυγές
να μην ξαναχαθούμε.

Σαλπιγκτή σώπασε,
έρημη κι άδεια είν' η πλατεία.
Στρατηγέ ξέχνα με,
ψάξε για μια νέα πελατεία.

Η ζωή βιάζεται
αχ και δεν μ' άφησαν
να χαρώ εσένανε κι όσα
μαζί σου αγάπησα.

Μίλα σιγά, πολύ σιγά
απάνω στην καρδιά μου
χρόνια που ζω χωρίς να ζω
γιατί είσαι μακριά μου.

Μια στιγμή δώστε μου
μια στιγμή μόνο για μένα,
για να βρω μέσα μου
όσα δεν μου έχετε κλεμμένα.

Η ζωή χάνεται
αχ και δεν μπόρεσα να χαρώ
εσένανε που μέχρι τώρα
δεν σε γνώρισα.

Mila Siga

Speak softly, very softly
When we meet again
Amidst the shouts amidst the cries
Let us not be lost again.

Bugler be silent
The square is empty and deserted.
General forget me
Look for a new clientele.

Life rushes by
Oh and they did not let me
Rejoice in you and all the things
I fell in love with with you.

Speak softly, very softly
In my heart
Years I have lived without living
Because you are far from me.

Give me a moment
Just a moment for myself
To find within myself
All that you have not stolen from me.

Life is slipping away
Oh and I was not able to rejoice in you
Until now I did not know you
.