Paroles et traduction Maria Faradouri - To Gelasto Pedi

To Gelasto Pedi

Ήταν πρωί του Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή
βγήκα να πάρω αέρα στην ανθισμένη γη
βλέπω μια κόρη κλαίει σπαραχτικά θρηνεί
σπάσε καρδιά μου εχάθη το γελαστό παιδί

Είχεν αντρεία και θάρρος και αιώνια θα θρηνώ
το πηδηχτό του βήμα το γέλιο το γλυκό
ανάθεμα την ώρα κατάρα τη στιγμή
σκοτώσαν οι εχθροί μας το γελαστό παιδί

Μόνο να ′ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάι
και μόνον από βόλι Εγγλέζου να 'χε πάει
κι από απεργία πείνας μέσα στη φυλακή
θα ′ταν τιμή μου που 'χασα το γελαστό παιδί

Βασιλικιά μου αγάπη μ' αγάπη θα στο λέω
για το ό, τι έκανες αιώνια θα σε κλαίω
γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ
δόξα τιμή στ′ αξέχαστο γελαστό παιδί

Смеющийся ребёнок

Было августовское утро, близкий рассвет,
Вышла я подышать на цветущий луг.
Вижу, девушка плачет, горько рыдает,
Разрывается сердце моё, потерян смеющийся ребёнок.

Была в нём отвага и смелость, и вечно буду я скорбеть,
О его лёгкой походке, о милой улыбке.
Будь проклят тот час, будь проклята та минута,
Убили враги наши смеющегося ребёнка.

Если б он пал рядом с вождём,
И только от пули английской погиб,
Или от голодной смерти в тюрьме,
То была бы это честь для меня - потерять смеющегося ребёнка.

Любимый мой, любовь моя, я скажу тебе,
За то, что ты сделал, буду вечно плакать о тебе.
Ведь ты уничтожил бы всех наших врагов,
Слава и честь незабвенному смеющемуся ребёнку.