How Many Tears? (Martin Guerre) - Maria Friedman traduction en allemand

How Many Tears? (Martin Guerre)

Oh Lord, I'm not the one to blame!
Oh Lord, why must I live in shame?
Each night, I light a candle in his name.

How many tears through the years must I cry?
How many prayers to the Lord in the sky?
Still the pain, tears at my broken heart.
Sometimes I feel, I was cursed at the start.

All that I hope, all that I see.
So full of promise, each day reaching out before me.
There, now there's nothing, lost as if you never saw me.

How many tears through the years can I cry?
How many tears until my heart runs dry?
Through the fights, that a gal has to fight.
Only to do what she knows must be right.

Sometimes I wonder, if someone hears.
Why must I live through so many tears.

Wie viele Tränen? (Martin Guerre)

Oh Herr, ich bin nicht die, die Schuld trägt!
Oh Herr, warum muss ich in Schande leben?
Jede Nacht zünde ich eine Kerze in seinem Namen an.

Wie viele Tränen muss ich über die Jahre weinen?
Wie viele Gebete zum Herrn im Himmel?
Immer noch, der Schmerz zerreißt mein gebrochenes Herz.
Manchmal fühle ich mich, als wäre ich von Anfang an verflucht.

Alles, was ich hoffe, alles, was ich sehe.
So voller Versprechen, jeder Tag, der sich vor mir ausstreckt.
Da, jetzt ist da nichts, verloren, als ob du mich nie gesehen hättest.

Wie viele Tränen kann ich über die Jahre weinen?
Wie viele Tränen, bis mein Herz versiegt?
Durch die Kämpfe, die eine Frau kämpfen muss.
Nur um das zu tun, was sie für richtig hält.

Manchmal frage ich mich, ob jemand zuhört.
Warum muss ich so viele Tränen durchleben.