Paroles et traduction Maria Gadú e Chitãozinho & Xororó - No Rancho Fundo

No Rancho Fundo

No rancho fundo
Bem pra lá do fim do mundo
Onde a dor e a saudade
Contam coisas da cidade

No rancho fundo
De olhar triste e profundo
Um moreno canta as mágoas
Tendo os olhos rasos d'água

Pobre moreno
Que de noite, no sereno
Espera a lua no terreiro
Tendo um cigarro
Por companheiro

Sem um aceno
Ele pega na viola
E a lua, por esmola
Vem pro quintal
Desse moreno

No rancho fundo
Bem pra lá do fim do mundo
Nunca mais houve alegria
Nem de noite, nem de dia

Os arvoredos
Já não contam mais segredos
E a última palmeira
Já morreu na cordilheira

Os passarinhos
Hibernaram-se nos ninhos
De tão triste, esta tristeza
Enche de trevas a natureza

Tudo porque
Só por causa do moreno
Que era grande, hoje é pequeno
Pra uma casa de sapê

Se Deus soubesse
Da tristeza lá na serra
Mandaria lá pra cima
Todo o amor que há na terra

Porque o moreno
Vive louco de saudade
Só por causa do veneno
Das mulheres da cidade

Ele que era
O cantor da primavera
E que fez do rancho fundo
O céu melhor que tem no mundo

Se uma flor
Desabrocha e o sol queima
A montanha vai gelando
Lembra o cheiro
Da morena

На дальней ферме

На дальней ферме,
Там, где мир кончается,
Где живут печаль с тоской,
Городские байки вспоминая,

На дальней ферме,
С тоской в глазах глубоких,
Грусть свою поет брюнет,
Словно слезы, очи его мокры.

Бедный мой брюнет,
Что ночами, в тишине,
Встречает луну во дворе,
Лишь папироса
Разделяет печаль с ним.

Ни жеста, ни слова,
Берет он гитару в руки,
И луна, как милостыня,
Заглядывает в его владения,
К брюнету моему.

На дальней ферме,
Там, где мир кончается,
Нет больше радости былой,
Ни днем, ни ночью - пустота.

Деревья вековые
Хранят свои секреты,
И последняя пальма
Умерла в горах, где ветры.

Птицы певчие
В гнездах своих уснули,
Так беспросветна эта грусть,
Что тьмой покрылась вся округа.

И все потому,
Что брюнет мой тоскует,
Что был он сильным, а стал слабым,
В лачуге укрывшись своей.

Если бы Господь знал,
О печали той в горах,
Он бы послал на землю всю,
Любовь, что есть на небесах.

Ведь брюнет мой с ума сходит,
От тоски безумной страдает,
Все из-за яда любви,
Что женщины городские дарят.

Он, что был певцом весны,
И кто сделал ферму свою,
Лучшим раем на земле,
Где счастлив был он, как никто другой.

Если цветок распустится,
И солнце его обожжет,
Горы сколотит мороз,
Напомнив о запахе твоем,
Моя дорогая.