Paroles et traduction Maria Gadú feat. Luís Kiari - Quando fui chuva

Quando fui chuva

Quando já não tinha espaço pequena fui
Onde a vida me cabia apertada
Em um canto qualquer acomodei
Minha dança os meus traços de chuva
E o que é estar em paz
Pra ser minha e assim ser sua
Quando já não procurava mais
Pude enfim, nos olhos teus vestidos d'água
Me atirar tranqüila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim...
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim...
No teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar
Viver...
Nada do que eu fui me veste agora
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
E só sossega quando encontra a tua boca
E mesmo que em ti me perca
Nunca mais serei aquela
Que se fez seca
Vendo a vida passar pela janela
Quando já não procurava mais
Pude enfim, nos olhos teus vestidos d'água
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim...
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontra
Assim...
No teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
Viver...

Когда я была дождем

Когда у меня уже не было места, маленькой я была,
Где жизнь вмещала меня, сжатую.
В каком-то углу я приютила
Мой танец, мои черты дождя.
И что значит быть в мире,
Чтобы быть моей и, таким образом, быть твоей.
Когда я уже больше не искала,
Смогла наконец, в глазах твоих, одетых водой,
Броситься спокойно отсюда,
Смыть ступени, мечты и тротуары.
И так...
На твоем теле я была дождем,
Хороший способ найтись.
И так...
На твоем вкусе я была дождем,
Хороший способ отдаться.
Жить...
Ничто из того, чем я была, меня теперь не одевает.
Я вся - капля, стекающая свободно по лицу,
И успокаивающаяся лишь тогда, когда находит твои губы.
И даже если в тебе я потеряюсь,
Никогда больше не буду той,
Что стала сухой,
Видя, как жизнь проходит за окном.
Когда я уже больше не искала,
Смогла наконец, в глазах твоих, одетых водой,
Броситься спокойно отсюда,
Смыть ступени, мечты и тротуары.
И так...
На твоем теле я была дождем,
Хороший способ найтись.
Так...
На твоем теле я была дождем,
Хороший способ найтись.
Жить...