Paroles et traduction Maria Gadú - Altar Particular

Altar Particular

Meu bem, que hoje me pede pra apagar a luz
E pôs meu frágil coração na cruz
Do teu penoso altar particular
Sei lá, a tua ausência me causou o caos
No breu de hoje, sinto que
O tempo da cura tornou a tristeza normal

Então, tu tome tento com meu coração
Não deixe ele vir na solidão
Encabulado por voltar a sós
Depois, que o que é confuso te deixar sorrir
Tu me devolva o que tirou daqui
Que o meu peito se abre e desata os nós

Se enfim, você um dia resolver mudar
Tirar meu pobre coração do altar
Me devolver como se deve ser

Ou então, dizer que dele resolveu cuidar
Tirar da cruz e o canonizar
Digo, faço melhor do que lhe parecer
Teu cais deve ficar em algum lugar assim
Tão longe quanto eu possa ver de mim
Onde ancoraste teu veleiro em flor
Sem mais, a vida vai passando no vazio

Estou com tudo a flutuar no rio
Esperando a resposta ao que chamo de amor
Estou com tudo a flutuar no rio
Esperando a resposta ao que chamo de amor
Estou com tudo a flutuar no rio
Esperando a resposta

Private Altar

My love, who asks me today to turn out the lights
And put my fragile heart on the cross
Of your painful, private altar
I don't know, your absence caused me chaos
In the darkness today, I feel that
The time for healing has made sadness normal

So, you be careful with my heart
Don't let it come into loneliness
Embarrassed to return alone
After all, that which is confusing makes you smile
You give me back what you took from here
My chest opens up and lets go of the knots

If finally, one day you decide to change
Take my poor heart off the altar
Give it back to me as it should be

Or you could say you've decided to look after it
Take it down from the cross and sanctify it
I mean, I do better than you think I do
Your dock should be somewhere like this
As far away as I can see from myself
Where you anchored your flowered sailboat
Without more, life goes by in emptiness

I'm floating in the river with everything
Waiting for an answer to what I call love
I'm floating in the river with everything
Waiting for an answer to what I call love
I'm floating in the river with everything
Waiting for an answer