Paroles et traduction Maria Gadú - Filosofia/You Know I'm No Good

Filosofia/You Know I'm No Good

O mundo me condena,
E ninguém tem pena
Falando sempre mal do meu nome
Deixando de saber
Se eu vou morrer de sede
Ou se eu vou morrer de fome

Mas a filosofia hoje me auxilia
A viver indiferente assim
Nessa prontidão sem fim
Eu vou fingindo que sou rico
Pra ninguém zombar de mim

Não me incomodo que você me diga
Que a sociedade é minha inimiga
Pois, vivendo nesse mundo,
Vivo escravo do meu samba
Muito embora vagabundo

Quanto a você da aristocracia
Que tem dinheiro, mas não compra alegria
Há de viver eternamente
Sendo escravo dessa gente
Que cultiva hipocrisia

I told you I was trouble
And you know that I'm no good

Philosophy/You Know I'm No Good

Society condemns me,
And no one takes pity
Always speaking ill of my name
Neglecting to know
If I'll die of thirst
Or if I'll die of hunger

But philosophy helps me today
To live indifferently like this
In this endless readiness
I'll pretend I'm rich
So that no one makes fun of me

I don't mind you telling me
That society is my enemy
Because, living in this world,
I live as a slave to my samba
Even though I'm a vagabond

As for you, of the aristocracy
Who have money but cannot buy joy
You will live eternally
Being enslaved by these people
Who cultivate hypocrisy

I told you I was trouble
And you know that I'm no good