Paroles et traduction Maria Gadú - Podres Poderes - Live At Citibank Hall/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil/2010

Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Mortes e fuscas avançam os sinais vermelhos
E perdem os verdes
Nós somos uns boçais
Queria querer gritar setecentas mil vezes:
Como são lindos, como são lindos os burgueses
E os japoneses
Mas tudo é muito mais
Será que nunca faremos, senão confirmar
A incompetência da América católica?
Que sempre precisará de ridículos tiranos
Será, será, que será?
Que será, que será?
Será que essa minha estúpida retórica
Terá que soar, terá que se ouvir
Por mais zil anos?
Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Índios e padres e bichas, negros e mulheres
E adolescentes
Fazem um carnaval
Queria querer cantar afinado com eles
Silenciar em respeito ao seu transe num êxtase
Ser indecente
Mas tudo é muito mau
Ou então cada paisano e cada capataz
Com a sua burrice fará jorrar sangue demais
Nos pantanais, nas cidades, caatingas
E nos gerais
Será que apenas os hermetismos pascoais
Os tons, os mil tons, seus sons e seus dons geniais
Nos salvam, nos salvarão dessas trevas
E nada mais?
Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Morrer e matar de fome, de raiva e de sede
São tantas vezes
Gestos naturais
Eu quero aproximar o meu cantar vagabundo
Daqueles que velam pela alegria do mundo
Indo mais fundo
Tins e bens e tais
Ou então cada paisano e cada capataz
Com a sua burrice fará jorrar sangue demais
Nos pantanais, nas cidades, caatingas
E nos gerais
Será que apenas os hermetismos pascoais
Os tons, os mil tons, seus sons e seus dons geniais
Nos salvam, nos salvarão dessas trevas
E nada mais?
Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Morrer e matar de fome de raiva e de sede
São tantas vezes
Gestos naturais
Eu quero aproximar o meu cantar vagabundo
Daqueles que velam pela alegria do mundo
Indo mais fundo
Tins e bens e tais
Indo mais fundo
Tins e bens e tais
Indo mais fundo
Tins e bens e tais
(Caetano Veloso!)

В то время как мужчины осуществляют свои полномочия гнилые
Смертей и fuscas медленно двигают сигналы красные
И теряют зелень
Мы друг boçais
Хотел хотеть кричать семьсот тысяч раз:
Как красивы, как прекрасны эти буржуазные
И японцы
Но все это гораздо более
Будет, что никогда не сделаем, если не подтвердить
Некомпетентности Америки в католической?
Которые всегда должны смешные тиранов
Будет, будет, что будет?
Что будет, что будет?
Это моя глупая риторика
Будет звучать, будет, что слушать
Более зил лет?
В то время как мужчины осуществляют свои полномочия гнилые
Индейцы и отцы и bichas, чернокожих и женщин
И подростков
Делают карнавал
Хотел бы хотеть, чтобы петь в гармонии с ними
Отключения в связи с его транс, в экстаз
Быть неприличным
Но все это очень плохо
Так что каждый муфтий, и каждый надсмотрщик
С его глупо будет фонтанировать крови слишком много
В заболоченных местах, в городах, caatingas
И в общих
Будет, что только hermetismos pascoais
Мелодий, тысячи оттенков, свои звуки и свои дары гения
Спасают нас, спасают этих тьма
И больше ничего?
В то время как мужчины осуществляют свои полномочия гнилые
Умереть, и голодать, гнева и жажды
Много раз
Жесты естественные
Я хочу ближе, мое пение бродяга
Тех, кто velam радость миру
Копаем глубже
Банки и недвижимость, и таких
Так что каждый муфтий, и каждый надсмотрщик
С его глупо будет фонтанировать крови слишком много
В заболоченных местах, в городах, caatingas
И в общих
Будет, что только hermetismos pascoais
Мелодий, тысячи оттенков, свои звуки и свои дары гения
Спасают нас, спасают этих тьма
И больше ничего?
В то время как мужчины осуществляют свои полномочия гнилые
Умереть и убить от голода, гнева и жажды
Много раз
Жесты естественные
Я хочу ближе, мое пение бродяга
Тех, кто velam радость миру
Копаем глубже
Банки и недвижимость, и таких
Копаем глубже
Банки и недвижимость, и таких
Копаем глубже
Банки и недвижимость, и таких
(Caetano Veloso!)