Paroles et traduction Maria Gadú - Quase Sem Querer

Quase Sem Querer

Tenho andado distraído
(Impaciente e indeciso)
Ainda estou confuso só que agora é diferente
Tô tão tranquilo e tão contente

Quantas chances desperdicei
Quando o que eu mais queria
Era provar pra todo o mundo
Que eu não precisava provar nada pra ninguém

Me fiz em mil pedaços pra você juntar
E queria sempre achar explicação pro que eu sentia
Como um anjo caído fiz questão de esquecer
Que mentir pra si mesmo é sempre a pior mentira

Mas não sou mais
Tão criança
A ponto de saber tudo

Já não me preocupo se eu não sei porquê
Às vezes o que eu vejo quase ninguém vê
E eu sei que você sabe quase sem querer
Que eu vejo o mesmo que você

Tão correto e tão bonito
O infinito é realmente um dos deuses mais lindos
Sei que às vezes uso palavras repetidas
Mas quais são as palavras que nunca são ditas?

Me disseram que você
Estava chorando
E foi então que percebi
Como te quero tanto

Já não me preocupo se eu não sei porquê
Às vezes o que eu vejo quase ninguém vê
E eu sei que você sabe quase sem querer
Que eu vejo o mesmo que você

Renato Russo

Almost Without Willingness

I have been walking around distracted
(Impatient and indecisive)
I am still confused, but now it's different
I am so cool and so calm

How many chances I wasted
When what I wanted most
Was to prove to everyone
That I didn't have to prove anything to anyone

I broke myself into a thousand pieces for you to put together
And I always wanted to find an explanation for what I felt
Like a fallen angel, I made it a point to forget
That lying to oneself is always the worst lie

But I am no longer
So young
To the point of knowing everything

I no longer worry if I don't know why
Sometimes what I see almost nobody sees
And I know that you know almost unwillingly
That I see the same thing you do

So right and so beautiful
Infinity is truly one of the most beautiful gods
I know that sometimes I use repeated words
But what are the words that are never said?

They told me that you
Were crying
And that's when I realized
How much I love you

I no longer worry if I don't know why
Sometimes what I see almost nobody sees
And I know that you know almost unwillingly
That I see the same thing you do

Renato Russo