Paroles et traduction Maria Gadú - Quase Sem Querer

Quase Sem Querer

Tenho andado distraído
(Impaciente e indeciso)
Ainda estou confuso só que agora é diferente
Tô tão tranquilo e tão contente

Quantas chances desperdicei
Quando o que eu mais queria
Era provar pra todo o mundo
Que eu não precisava provar nada pra ninguém

Me fiz em mil pedaços pra você juntar
E queria sempre achar explicação pro que eu sentia
Como um anjo caído fiz questão de esquecer
Que mentir pra si mesmo é sempre a pior mentira

Mas não sou mais
Tão criança
A ponto de saber tudo

Já não me preocupo se eu não sei porquê
Às vezes o que eu vejo quase ninguém vê
E eu sei que você sabe quase sem querer
Que eu vejo o mesmo que você

Tão correto e tão bonito
O infinito é realmente um dos deuses mais lindos
Sei que às vezes uso palavras repetidas
Mas quais são as palavras que nunca são ditas?

Me disseram que você
Estava chorando
E foi então que percebi
Como te quero tanto

Já não me preocupo se eu não sei porquê
Às vezes o que eu vejo quase ninguém vê
E eu sei que você sabe quase sem querer
Que eu vejo o mesmo que você

Renato Russo

Почти Невольно

Я была рассеянной
(Нетерпеливой и нерешительной)
Я всё ещё в смятении, но теперь всё по-другому
Я так спокойна и довольна

Сколько шансов я упустила
Когда больше всего хотела
Доказать всему миру
Что мне не нужно ничего никому доказывать

Я разбилась на тысячу осколков, чтобы ты меня собрал
И всегда хотела найти объяснение тому, что чувствовала
Как падший ангел, я намеренно забыла
Что лгать себе – всегда самая худшая ложь

Но я больше не
Ребёнок
Который думает, что знает всё

Меня больше не волнует, если я не знаю почему
Иногда то, что я вижу, почти никто не видит
И я знаю, что ты знаешь, почти невольно
Что я вижу то же, что и ты

Так правильно и так красиво
Бесконечность – действительно один из самых прекрасных богов
Знаю, что иногда я использую одни и те же слова
Но какие слова никогда не произносятся?

Мне сказали, что ты
Плакал
И тогда я поняла
Как сильно я тебя люблю

Меня больше не волнует, если я не знаю почему
Иногда то, что я вижу, почти никто не видит
И я знаю, что ты знаешь, почти невольно
Что я вижу то же, что и ты

Renato Russo