Paroles et traduction Maria Giovanna Cherchi - Cara 'e luna

Cara 'e luna

Cara 'e Luna
Comente dias esser cara 'e luna
In su tempus chi fis un'ajanedda
Si finas oje in die as sa fortuna
De parrer de atunzu una meledda!
Fis che reina, mancari viuda
Cun sos ogros infustos de lentore
Deo, supra sas nues de sa duda
In chirca 'e abrandare su dolore

Sos fizos chi connoschen s'orfania
Sun comente sos fenos in s'istiu
Che fiores in tempus de traschia
Trazados dae s'unda 'e unu riu
Che fozas a su 'entu 'e tramuntana
Amus lassadu sa domo 'e su coro
Dae tando as tancadu sa ventana
Fin'a su sole cun sos rajos d'oro

Saludende m'as nadu: in ora 'ona
Fizu meu, ti siat sa partèntzia
Sa bona sorte ti fethat corona
Comente chi mi tenzas a presèntzia

Tue as mantesu mudu su dolore
Pro su triballu meu in terra anzena
Ma deo apo connotu s'istriore
Chi t'at fascadu tota sa carena
Mama 'e sabiduria antiga e jara
Chi como ses a prope a sa 'etzesa
Totu su chi non t'apo nadu in cara
Ti lu so cunfidende in segretesa

Saludende m'as nadu: in ora 'ona
Fizu meu, ti siat sa partèntzia
Sa bona sorte ti fethat corona
Comente chi mi tenzas a presèntzia

Лицо луны

Лицо луны
Как лунный лик ты был в те дни,
Когда была ты юной девой,
И до сих пор фортуна с нами,
Ведь ты как прежде - красота живая!
Ты была как королева, хоть и вдова,
С глазами, полными печальной медлительности,
Я, над облаками сомнений паря,
Искал способ унять твою боль и скорбь.

Дети, познавшие сиротство,
Подобны травам летним под палящим солнцем,
Как цветы во время бури,
Уносимые бурными потоками реки.
Словно листья на ветру трамонтаны,
Мы покинули дом наших сердец,
С тех пор ты закрыла окно,
Даже для солнца с его золотыми лучами.

Прощаясь, ты сказала: "В добрый час,
Сын мой, пусть разлука будет легкой,
Пусть удача тебя венчает,
Словно ты рядом со мной, всегда близкий."

Ты молча сносила свою боль,
Ради моего труда на чужбине,
Но я знал о страданиях,
Которые избороздили всё твоё тело.
Мама, полная древней и вечной мудрости,
Ты сейчас близка к усталости,
Всё, что не сказал тебе в лицо,
Доверяю тебе в тайне.

Прощаясь, ты сказала: "В добрый час,
Сын мой, пусть разлука будет легкой,
Пусть удача тебя венчает,
Словно ты рядом со мной, всегда близкий."