Paroles et traduction Maria Grever, Plácido Domingo, London Symphony Orchestra & Karl-Heinz Loges - "Mucho, mucho" (Muñequita Linda)
Te
quiero,
dijiste,
tomando
mis
manos
You
love
me,
you
said,
taking
my
hands
Entre
tus
manitas
de
suave
marfil
Between
your
soft
ivory
hands
Y
sentí
en
mi
pecho
un
fuerte
latido
And
I
felt
a
strong
beat
in
my
chest
Que
como
un
crujido
y
luego
el
chasquido
That
like
a
creak
and
then
the
snap
De
un
beso
febril.
Of
a
fevered
kiss.
Muñequita
linda
de
cabellos
de
oro
Lovely
doll
with
golden
hair
De
dientes
de
perla
labios
de
rubí
With
pearl
teeth
and
ruby
lips
Dime
si
me
quieres
como
yo
te
adoro
Tell
me
if
you
love
me
as
I
adore
you
Si
de
mí
te
acuerdas
como
yo
de
ti.
If
you
remember
me
as
I
do
you.
A
veces
escucho
un
eco
divino
Sometimes
I
hear
a
divine
echo
Que
envuelto
en
la
brisa
parece
decir...
That
wrapped
in
the
breeze
seems
to
say...
Sí
te
quiero
mucho,
mucho,
mucho,
mucho
Yes,
I
love
you
very,
very,
very,
very
much
Tanto
como
entonces,
siempre
hasta
morir.
As
much
as
then,
always
until
death.
Évaluez la traduction
1
Volver - Arr. Roberto Pansera
2 El día que me quieras - Arr. Roberto Pansera
3 Marta - Arr. Newman
4 Ay, Ay, Ay
5 Because
6 Passione
7 Chitarra Romana
8 I'te vurria vasà
9 Musica proibita
10 Tu, ca nun chiagne!
11 La Taberna del Puerto / Act 2: "No puede ser" - Live
12 Siboney
13 Core 'ngrato
14 Mattinata
15 Júrame
16 Amapola
17 Be My Love
18 "Granada" (Fantasía Espanola)
19 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle" - Live
20 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
21 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.2 Cavatina: "Largo al factotum"
22 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
23 "Mucho, mucho" (Muñequita Linda)
24 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
25 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
26 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Morgenlich leuchtend"
27 Das Land des Lächelns / Act 2: "Dein ist mein ganzes Herz" - Live
28 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
29 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 1: "Am stillen Herd"
30 Lohengrin / Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
31 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
32 Les Contes d'Hoffmann / Act 1: Ils se sont éloignés enfin!
33 Turandot / Act 3: "Nessun dorma" - Live
2 El día que me quieras - Arr. Roberto Pansera
3 Marta - Arr. Newman
4 Ay, Ay, Ay
5 Because
6 Passione
7 Chitarra Romana
8 I'te vurria vasà
9 Musica proibita
10 Tu, ca nun chiagne!
11 La Taberna del Puerto / Act 2: "No puede ser" - Live
12 Siboney
13 Core 'ngrato
14 Mattinata
15 Júrame
16 Amapola
17 Be My Love
18 "Granada" (Fantasía Espanola)
19 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle" - Live
20 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
21 Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.2 Cavatina: "Largo al factotum"
22 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
23 "Mucho, mucho" (Muñequita Linda)
24 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
25 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
26 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 3: "Morgenlich leuchtend"
27 Das Land des Lächelns / Act 2: "Dein ist mein ganzes Herz" - Live
28 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
29 Die Meistersinger von Nürnberg / Act 1: "Am stillen Herd"
30 Lohengrin / Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
31 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
32 Les Contes d'Hoffmann / Act 1: Ils se sont éloignés enfin!
33 Turandot / Act 3: "Nessun dorma" - Live
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.