Paroles et traduction Maria Grever, The Three Tenors & Zubin Mehta - Grever / Arr Schifrin: Around the World Part 11: Te quiero dijiste
¡Te
quiero!',
dijiste
'I
love
you',
you
said
Tomando
mis
manos
Taking
my
hands
Entre
tus
manitas
Between
your
little
hands
De
blanco
marfil.
Of
white
ivory.
Y
sentí
en
mi
pecho,
And
I
felt
in
my
chest,
Un
fuerte
latido,
A
strong
beat,
Después
un
suspiro,
Then
a
sigh,
Y
luego
el
chasquido
And
then
the
snap
De
un
beso
febril.
Of
a
feverish
kiss.
Muñequita
linda,
Pretty
little
doll,
De
cabellos
de
oro,
With
golden
hair,
De
dientes
de
perla,
With
pearl
teeth,
Labios
de
rubí.¡Te
quiero!...
dijiste
Ruby
lips.
'I
love
you'
...
you
said
Dime
si
me
quieres,
Tell
me
if
you
love
me,
Como
yo
te
adoro,
As
I
adore
you,
Si
de
mí
te
acuerdas,
If
you
remember
me,
Como
yo
de
ti.
As
I
remember
you.
Y
a
veces
escucho
And
sometimes
I
hear
Un
eco
divino,
A
divine
echo,
Que
envuelto
en
la
brisa
Wrapped
in
the
breeze
Parece
decir:
It
seems
to
say:
'Sí,
te
quiero
mucho,
'Yes,
I
love
you
very
much,
Mucho,
mucho,
mucho,
Very,
very,
very
much,
Tanto
como
entonces,
As
much
as
then,
Siempre
hasta
morir'.
Always
until
death'.
Évaluez la traduction
1
Massenet: Le Cid, Act 3: "O Souverain, Ô Juge, Ô Père" (Rodrigue)
2 Massenet: Werther, Act 3: "Pourquoi me réveiller" (Werther)
3 Verdi: La traviata, Act 1: 'Libiamo ne' lieti calici' (Alfredo, Violetta, Chorus)
4 Verdi: Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile" (Duke of Mantua)
5 Mario / Arr Schifrin: Around the World Part 9: Santa Lucia Luntana
6 Leoncavallo: I pagliacci, Act 1: "Vesti la giubba" (Canio)
7 D'Hardelot / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 3: Because
8 Rodgers / Arr Newman & Darby: Spring is Here: With A Song In My Heart
9 Mancini / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 2: Breakfast at Tiffany's - Moon River
10 Raksin / Arr Schifrin: Around the World Part 10: Those Were The Days
11 De Curtis / Arr Mancini: Non ti scordar di me
12 Moreno-Torroba: Maravilla, Act 3: "Amor, vida de mi vida" (Rafael)
13 Lara / Arr Hayes: Granada
14 Webber/ Arr Schifrin: Around the World Part 2: Phantom of the Opera - All I Ask Of You
15 Puccini: Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Calaf)
16 Grever / Arr Schifrin: Around the World Part 11: Te quiero dijiste
2 Massenet: Werther, Act 3: "Pourquoi me réveiller" (Werther)
3 Verdi: La traviata, Act 1: 'Libiamo ne' lieti calici' (Alfredo, Violetta, Chorus)
4 Verdi: Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile" (Duke of Mantua)
5 Mario / Arr Schifrin: Around the World Part 9: Santa Lucia Luntana
6 Leoncavallo: I pagliacci, Act 1: "Vesti la giubba" (Canio)
7 D'Hardelot / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 3: Because
8 Rodgers / Arr Newman & Darby: Spring is Here: With A Song In My Heart
9 Mancini / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 2: Breakfast at Tiffany's - Moon River
10 Raksin / Arr Schifrin: Around the World Part 10: Those Were The Days
11 De Curtis / Arr Mancini: Non ti scordar di me
12 Moreno-Torroba: Maravilla, Act 3: "Amor, vida de mi vida" (Rafael)
13 Lara / Arr Hayes: Granada
14 Webber/ Arr Schifrin: Around the World Part 2: Phantom of the Opera - All I Ask Of You
15 Puccini: Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Calaf)
16 Grever / Arr Schifrin: Around the World Part 11: Te quiero dijiste
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.