Paroles et traduction Maria Haukaas Mittet - Båtn' og Båra

Båtn' og Båra

Kom, ban og ta i handa nu
Så ska′ han bestefar og du
Gå ne' i støa førr å sjå på båran
Han bestefar så lite vinn
Og bale meir me′ båtn sin
Som ligg der segellaus og utn' åra

Ja båra ho e farlig
Og båra ho e go'
Og båra dræg deg under
Og båra gjer deg ro

Ja båtn′ min, du bane′ mett
Du kan vel tru vi to har slett
Oss fram så mang en gong i storm og stilla
Om leia stængt og seglet flængt
Vi heim oss vann og støa fann
Og uværsbåra bar sæ stygt og ille

Førr båra ho e farlig
Og båra ho e go'
Og båra dræg deg under
Og båra gjer deg ro

Me′ sommarsti' når båra blid
Og kjæln smaug om kjøl og baug
Då kjent han bestefar sæ mjuk i sinne′
Her kunn eg meg og mine fø
Me' hus og heim og båt i stø
Og båresull så vart om alt her inne

Men båra ho e farlig
Og båra ho e go′
Og båra dræg deg under
Og båra gjer deg ro

Langt vest i hav der sol går ne'
Dit får han bestefar beskjed
Og segle på den aller siste båra
Ho kjæm vel snart når alt e klart
Og båtn' ligg me′ nystelt rigg
Og kveldssol over ripe, segl og åra

Den båra e′kje farlig
Den båra ho e go'
Den båra tar deg valig
I famn og gjer deg ro

Båtn' and Båra

Come, babe, and take my hand, you
So we both can go down to the shore
And watch the breakers roll
Grandfather's frail and weak
And struggles with his boat
That lies there without sails or oars

The waves, they are dangerous
The waves, they are kind
The waves, they drag you under
The waves, they give you peace

My boat, my faithful friend
I bet we two have sailed
Through many storms and calms together
Though the path was blocked and the sail was torn
We found our way home and reached the shore
And the stormy waves raged fiercely and wickedly

For the waves, they are dangerous
The waves, they are kind
The waves, they drag you under
The waves, they give you peace

In summer, when the waves are gentle
And caress the keel and bow
Grandfather's heart grows soft
Here he can find peace for himself and his
With home and hearth and boat in the cove
And the lapping of the waves brings comfort to all here

But the waves, they are dangerous
The waves, they are kind
The waves, they drag you under
The waves, they give you peace

Far to the west where the sun goes down
That's where Grandfather will receive his message
And sail on the very last wave
It will come soon when all is ready
And the boat lies with fresh rigging
And the evening sun over hull, sail and oars

That wave is not dangerous
That wave is kind
That wave will take you gently
In its arms and give you peace