Paroles et traduction Maria Haukaas Mittet - Det e her æ e heime

Det e her æ e heime

Isrosa dekke fullstendig mitt glass
Æ står og skue,
I dag e han krass
Kong Vinter tar jerngrep
Rundt det æ har kjær
Måsen har flykta,
Han e ikkje her
Han va lur og fór
Men det e her æ bor
Og når dagan e svart,
Sku′ æ ønske æ blei med
Men det e her æ e heime
Vinden tar springfart,
Og sleng rundt på alt
Havet blir med,
I ei dansandes takt
Det plystre og syng,
Rundt beskjedne hus
Og brått blir alt godt,
Så kaldt så diffust
Men du drar mæ inn,
Te ditt varme kinn
Og du kviskre te mæ,
At æ e ikkje aleina
Og det e her æ e heime
Måna blir tel år
Og en lengsel rår
Men det e ikkje nå' vits,
I å længte nå′ meire
Når det e her æ e heime
Isrosa dekke fullstendig mitt glass
Æ står og skue,
I dag e han krass

This is where I belong

The ice rose completely covers my glass
I stand and look,
Today it's harsh
King Winter takes an iron grip
Around what I hold dear
The seagull has fled,
He's not here
He was smart and left
But this is where I live
And when the days are dark,
I could wish I had gone with him
But this is where I belong
The wind takes a run,
And flings around everything
The sea joins in,
In a dancing rhythm
It whistles and sings,
Around modest houses
And suddenly everything is good,
So cold, so diffuse
But you draw me in,
To your warm cheek
And you whisper to me,
That I'm not alone
And this is where I belong
The moons turn into years
And a longing prevails
But it's no use,
To long for more now
When this is where I belong
The ice rose completely covers my glass
I stand and look,
Today it's harsh